This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: find. 232 total hits in 89 transcripts.
VVojnu_ips (3)
kuniz bɛsezaʔ kodaaʔ
kuna-xoz bɛse-zaʔ ko-da-aʔ
where/when-ABL.SG iron-NOM.PL.2PL find(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
где/когда-АБЛ.ЕД iron-NOM.МН.2МН найти(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Where would we take money from?
Откуда мы деньги возьмем?
Porne_od (3)
pɔrneje ir nʲe koɔØ
pɔrne-je ir nʲe ko-Ø
witch-PEJ own child find(pfv)-3SG.S
witch-ПЕЖ own ребенок найти(pfv)-3ЕД.S
the witch got a c hild
ведьма родила ребенка
KakDoytiDoOzera (1)
tɔtʃkoz aɡa to kodad
tɔtʃkoz aɡa to ko-da-d
then big lake find(pfv)-FUT-2SG.S
тогда большой озеро найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Then you see a big lake.
Потом увидишь большое озеро.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
modʲxoɔ kuniz koin anʲ mu
modʲ-xoɔ kuna-xoz ko-e-n anʲ mo
I-FOC where/when-ABL.SG find(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ and PLC
I-ФОК где/когда-АБЛ.ЕД найти(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ and PLC
As for me, where from would I know them, well.
Я-то их откуда знаю, это самое.
непонятно
NakonechnikiXoreja (1)
te, ted kodar kezedʲaj
te te-d ko-da-r kezeru-saj
reindeer reindeer-OBL.SG.2SG find(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ wild:reindeer-COM
олень олень-ОБЛ.ЕД.2ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ дикий:олень-COM
a reindeer, you will find your reindeer with a wild one
оленя, найдешь своего оленя вместе с диким
A poor man uses dogs (1)
tiziza koʃ lɔziʔɛØ
te-zi-za ko-ʃ lɔzis-Ø
reindeer-DESIG.PL-NOM.PL.3SG find(pfv)-CVB cannot(pfv)-3SG.S
олень-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД найти(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-3ЕД.S
He cannot find reindeer for himself.
Он не может найти себе оленей.
Along the Yenissey river (1)
no, tɔr kaʃinʲʔ kojnaʔ
no tɔr kasa-nʲʔ ko-e-naʔ
well so man-PL.1DU find(pfv)-M-1PL.NON.SG.OBJ
хорошо так мужчина-МН.1ДВ найти(pfv)-M-1МН.NON.ЕД.ОБ
Well, so we found one another.
Ну, так мы нашли друг друга.
My child ran after a bear (1)
kuxoɔ tɛbazʔ jet
ko-xoɔ tɛbu-zʔ jet
find(pfv)-FOC hit(pfv)-1SG.S and:so
найти(pfv)-ФОК hit(pfv)-1ЕД.S and:so
I hit somewhere.
Куда-то я попал.
My wedding (1)
kuniz kodad, adres
kuna-xoz ko-da-d adres
where/when-ABL.SG find(pfv)-FUT-2SG.S address
где/когда-АБЛ.ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S address
Where from would you get, the address?
Откуда найдешь, адрес?
How to make a lasso (1)
kunin kodazʔ koba
kuna-xon ko-da-zʔ koba
where/when-LOC.SG find(pfv)-FUT-1SG.S skin
где/когда-ЛОК.ЕД найти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S шкура
Where from would I get a skin?
Где я возьму шкуру?