This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eye. 107 total hits in 53 transcripts.
NakonechnikiXoreja (1)
sej mɔditʃ tɛxɛ tinaʔ tɛxɛ kezeɡin kanʲeɡaʔ
sej mɔdis-ʃ tɛxɛ te-naʔ tɛxɛ kezeru-xin kanʲe-ɡa-ʔ
eye see(pfv)-CVB there(loc) reindeer-PL.1PL there(loc) wild:reindeer-LOC.PL leave(pfv)-DISC-3PL.S
глаз видеть(pfv)-КОНВ там(loc) олень-МН.1МН там(loc) дикий:олень-ЛОК.МН оставить(pfv)-DISC-3МН.S
so our reindeer leave with the wild reindeer at our eyes
на глазах вон олени наши с дикими оленями уходят
UbezhavshieOleni (1)
tɛxɛ, modʲ manʔ nʲezuʔ, tɔ dʲobon sejnʲʔ sɔjza ŋaʔ nʲimʔ, teza, teza modʲ atʃki pɔnʲiŋazʔ anʲ
tɛxɛ modʲ man-ʔ i-zuʔ tɔ dʲobon sej-nʲʔ sɔjza ŋa-ʔ i-mʔ teza teza modʲ atʃki pɔnʲir-zʔ anʲ
there(loc) 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR that at:time eye-PL.1SG good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR now now 1SG spectacles do(ipfv)-1SG.S and
там(loc) 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR тот at:time глаз-МН.1ЕД хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR сейчас сейчас 1ЕД spectacles делать(ipfv)-1ЕД.S and
There, I say, at that time I had good eyesight, after all, that's nopw that I wear spectacles.
Вон, я говорю, в то время ведь зрение у меня было хорошее, это сейчас я ношу очки.
Interview (1) (1)
tɔz dʲɔridʲ sejduʔ dʲez entʃeuʔ sabie kɔj nʲiz ɛu, pɔtabud nʲitʃ dʲɔzurʔ, da, kamoz dʲez
tɔz dʲɔrir-ʃ sej-duʔ dʲez entʃeu-ʔ sabie kɔj nʲiʔ-xoz ɛu pɔtab-d i-tʃ dʲazu-r-ʔ da kamozo dʲez
so talk(ipfv)-CVB eye-OBL.SG.3PL in:the:direction person-PL insufficiently hill:ridge on(dir)-ABL.SG here(dir) Potapovo-DAT.SG NEG-3PL.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG so house in:the:direction
так talk(ipfv)-КОНВ глаз-ОБЛ.ЕД.3МН in:the:direction человек-МН insufficiently hill:ridge на(dir)-АБЛ.ЕД здесь(dir) Potapovo-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ так дом in:the:direction
So to say, withput any reason people did not simply come here to Potapovo, to the village.
Так сказать, без дела люди просто так из тундры сюда, в Потапово не приезжали, в поселок.
seitu без d'ez не используется, sEbee-просто так