This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: du. 205 total hits in 87 transcripts.
A clever dog (1)
modʲinʲʔ nɛnʲʔ nɔʔ dʲazuŋajtʃ
modʲinʲiʔ nɛ-nʲʔ nɔʔ dʲazu-r-bitʃ
we(du) woman-OBL.SG.1SG with go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
we(du) женщина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went with my wife.
Мы с женой ходили.
Fish and chitchat (3) (1)
modʲinʲʔ anʲ ɔnɛj entʃejʔ
modʲinʲiʔ anʲ ɔnɛj entʃeu-jʔ
we(du) and Enets person-1DU.S/SG.OBJ
we(du) and Enets человек-1ДВ.S/ЕД.ОБ
And us we are Enets.
А мы энцы.
RodyObrjad (1)
tʃikeru tʃalʲir ʃizinʲiʔ kadaØ
tʃike-ru tʃalʲi-r ʃizinʲʔ kada-Ø
this-RESTR Chali-NOM.SG.2SG we(du).ACC take:away(pfv)-3SG.S
этот-RESTR Chali-NOM.ЕД.2ЕД we(du).АКК унести(pfv)-3ЕД.S
The same Chali brought us back.
Этот же Чали нас увез.
UbilDikogo (2)
toni toɔb modʲnʲiʔ
toni to-jʔ modʲinʲiʔ
there(dir) come(pfv)-1DU.S/SG.OBJ we(du)
там(dir) прийти(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
We came there.
Туда доехали мы.
VVojnu_ips (1)
a modʲinʲʔ edʲju kexe baʔaxan
a modʲinʲiʔ edʲju kiu-xe baʔa-xon
and we(du) opposite side-ADJ2 bedding-LOC.SG
and we(du) opposite сторона-ADJ2 bedding-ЛОК.ЕД
and us at this side
а мы на этой стороне
ProzvishcheGus (2)
teza udʲiʔ bazitariʔ entʃelʲiʔ
teza udʲiʔ bazis-da-riʔ entʃeu-riʔ
now you(du) tell(pfv)-PTC.SML-NOM.SG.2DU person-NOM.SG.2DU
сейчас ты(du) говорить(pfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.2ДВ человек-NOM.ЕД.2ДВ
the man now you spoke of
человек, о котором вы сейчас сказали
Interview, part 1 (2)
no, iblʲɛjɡ ɛbuʔujzuʔ, modʲinʲʔ, mɔʒet
no iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-zuʔ modʲinʲiʔ mɔʒet
well small be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3PL we(du) maybe
хорошо маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3МН we(du) может:быть
well, when they were small, probably us
ну, когда они были маленькие, мы, может
Whirlpool (1)
toni kaʔaʔ nʲibimʔ modʲinʲʔ
toni kaʔa-ʔ i-bimʔ modʲinʲiʔ
there(dir) come:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR we(du)
там(dir) come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR we(du)
I fell there.
Я туда попал.
Bear fat (1)
modʲinʲʔ kanʲejʔ, axa, ʃizeiʃ
modʲinʲiʔ kanʲe-jʔ aa ʃize-iʃ
we(du) leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ yeah two-TRANS
we(du) оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ yeah два-TRANS
We went, yeah, the two together.
Мы пошли, ага, вдвоем.
Fire (2)
nenaɡinʲʔ ʃtɔb nɔzunʲʔ kanʲenʲitʃ
nenaɡ-nʲʔ ʃtɔb nɔzunʲʔ kanʲe-nʲi-tʃ
mosquito-PL.1DU in:order:to we(du).ABL leave(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
mosquito-МН.1ДВ in:order:to we(du).АБЛ оставить(pfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
in order that mosquitos leave us
чтоб комары от нас ушли