This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: day. 237 total hits in 98 transcripts.
A forest enets dialog (3)
tʃej dʲerixoz sɔjza, dʲuba
tʃe-j dʲeri-xoz sɔjza dʲuba
yesterday-ADJ day-ABL.SG good warm
yesterday-ПРИЛ день-АБЛ.ЕД хороший теплый
comparing to yesterday, it's good, it's warm
по сравнению со вчерашним днем, хорошо, тепло
An Enets and a Russian (3) (2)
ŋob tɔr ɔbuxoɔ dʲerida
ŋob tɔr ɔbu-xoɔ dʲeri-da
likewise so what-FOC day-OBL.SG.3SG
likewise так что-ФОК день-ОБЛ.ЕД.3ЕД
roughly, in the middle of the day
примерно в середине дня
translation is undure-перевод сомнительные
Interview_rad (1)
tʃike dʲerixonda tɔztaza
tʃike dʲeri-xon-da tɔza-da-za
this day-LOC.SG-OBL.SG.3SG bring(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
этот день-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
he would bring it exactly that day
в тот самый день он принесет
UrodlivyjMys_rad (6)
nɔŋeza dʲeri kanʲeØ
nɔŋeza dʲeri kanʲe-Ø
full day leave(pfv)-3SG.S
full день оставить(pfv)-3ЕД.S
a whole day passed
целый день прошел
SojuzZoloto (1)
tʃetaj dʲerixuru ɔzidaza dʲaɡoØ
tʃetaʔ-j dʲeri-xuru ɔzi-da-za dʲaɡo-Ø
tomorrow-ADJ day-EVEN be:visible(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
завтра-ПРИЛ день-EVEN be:visible(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
even the the tommorow day is not visible
не виден даже завтрашний день
PrimetyVPrirode_rad (2)
dʲeri dʲabud tɔn ezzuŋajʔ
dʲeri dʲabu-d tɔn ezuzu-r-jʔ
day long-DAT.SG now ride(ipfv)-MULT-3PL.S.IMP
день длинный-ДАТ.ЕД сейчас ехать:верхом(ipfv)-MULT-3МН.S.ИМП
So they ride about the whole day.
Целый день вот так они ездят.
Moving camps in the past (1)
kudaxaaj dʲeriiʃ kanʲeØ
kudaxaa-j dʲeri-iʃ kanʲe-Ø
for:a:long:time-ADJ day-TRANS leave(pfv)-3SG.S
for:a:long:time-ПРИЛ день-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
These are long ago days.
Это уже давние дни.
Interview, part 1 (2)
kukuruzuʔ dʲaɡozaØ, dʲerinoju kɔdʲiʔ
ko-xuru-zuʔ dʲaɡo-da-Ø dʲeri-no-ju kɔdʲi-ʔ
where-EVEN-NOM.SG.3PL there:is:no-FUT-3SG.S day-ADV-RESTR.ADJ sleep(ipfv)-3PL.S
где-EVEN-NOM.ЕД.3МН there:is:no-ФУТ-3ЕД.S день-ADV-RESTR.ПРИЛ спать(ipfv)-3МН.S
There will be noone of them, and they sleep during the day.
Никого из них не будет, а днем они спят.
kukuriɔzuʔ is a Tundra Enets-like form
Someone took away the boat (1)
nexude dʲeri malʲe tɛrʃeØ
nexuʔ-de dʲeri malʲe tɛr-ʃe-Ø
three-ORD day already content-CAR-3SG.S
три-ОРД день уже содержимое-КАР-3ЕД.S
It is empty already for three days.
Она уже третий день пустая.
Fish and chitchat (4) (2)
ilʲi dʲerinoju tonʲid
ilʲi dʲeri-no-ju to-nʲi-d
or day-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-SBJV-2SG.S
or день-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
or you would come in the day
или днем придешь