This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: come. 609 total hits in 162 transcripts.
Story about a bear (5)
pɔna tobuneda
pɔna to-buʔ-da
then come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
тогда прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
If it comes then
Если он потом придет
Head to head with bears (1)
tɔin toʔ isixiʔ
tɔin to-ʔ i-sa-xiʔ
there come(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.S
там прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ДВ.S
the came from there?
оттуда они пришли?
My child ran after a bear (3)
bɔɡulʲa toɔØ
bɔɡulʲa to-Ø
bear come(pfv)-3SG.S
bear прийти(pfv)-3ЕД.S
A bear came!
Медведь пришел!
Preparing fish (1)
kutujxin toubizazʔ
kutuj-xin to-ubi-da-zʔ
some-LOC.PL come(pfv)-HAB-FUT-1SG.S
some-ЛОК.МН прийти(pfv)-ХАБ-ФУТ-1ЕД.S
sometimes I will come
иногда буду приезжать
Stalin's prisoner (3)
kodadnoju toɔØ
kodaduj-no-ju to-Ø
evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-3SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-3ЕД.S
One came late.
Поздно приехал.
Hiding from a bear on a fence (2)
bɔɡulʲar toɔØ
bɔɡulʲa-r to-Ø
bear-NOM.SG.2SG come(pfv)-3SG.S
bear-NOM.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
a bear came
медведь пришел
Glutton (2) (1)
biɡudʲije tobiØ
biɡudʲi-je to-bi-Ø
glutton-PEJ come(pfv)-PRF-3SG.S
glutton-ПЕЖ прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S
A glutton came.
Росомаха пришла.
Fish and chitchat (3) (5)
mɛkod tozaØ
mɛzu-d-d to-da-Ø
chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG come(pfv)-FUT-3SG.S
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will come to your home.
Он к тебе домой придет.
Fish and chitchat (4) (5)
pɛuʃumnoju tonʲid
pɛuʃuma-no-ju to-nʲi-d
evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-SBJV-2SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
You would come tomorrow.
Ты придешь вечером.
Interview (3)
ɛɛza toɔØ
ɛɛ-za to-Ø
mother-NOM.SG.3SG come(pfv)-3SG.S
мать-NOM.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
His mother came.
Его мать приехала.