This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: child. 964 total hits in 147 transcripts.
TriZhenschiny_rad_tdnt (16)
kasa ɛtʃeku
kasa ɛtʃe-ku
man child-DIM1
мужчина ребенок-DIM1
a lad
паренька
KakXoronili (10)
kasa nʲejʔ modʲ
kasa nʲe-jʔ modʲ
man child-NOM.SG.1SG I
мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД I
my son
сын мой
Fishing with a seine (1)
ɛtʃezʔ ɛbuʔujnʲʔ modʲ
ɛtʃe-zʔ ɛ-buʔuj-nʲʔ modʲ
child-1SG.S be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG I
ребенок-1ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД I
when I was a child
когда я был ребенком
Ducks move their eggs (5)
ɔbu nʲida
ɔbu nʲe-ta
what child-OBL.PL.3SG
что ребенок-ОБЛ.МН.3ЕД
what children
какие дети
Fish and chitchat (10)
nʲinaʔ dʲɔriŋaʔ
nʲe-naʔ dʲɔrir-ʔ
child-PL.1PL talk(ipfv)-3PL.S
ребенок-МН.1МН talk(ipfv)-3МН.S
Do our children speak?
Наши дети разве разговаривают?
Fish and chitchat (4) (2)
nɛ ɛdʲukujʔ
nɛ ɛdʲuku-jʔ
woman child-NOM.SG.1SG
женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my girl
мою девочку
The cloudberries (1)
modʲ nʲezudʲ dʲazɔʔ
modʲ nʲe-zutʃ dʲazu-ʔ
1SG child-1SG.S.PST go(ipfv)-CONNEG
1ЕД ребенок-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-КОННЕГ
I didn't go.
Я не ходил.
Repairing the fishing nets (2)
nɛ ɛdʲukuʔ
nɛ ɛdʲuku-ʔ
woman child-PL
женщина ребенок-МН
girls
девочки
Moving camps in the past (3)
nʲekutʃajʔ bednij
nʲe-kutʃa-jʔ bednij
child-DIM2-NOM.SG.1SG poor
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД poor
my poor child
ребеночек бедный
IstorijaIvanovyh (7)
ide mosna nʲekutʃa
ide mosna nʲe-kutʃa
NEG:ADJ a:lot child-DIM2
NEG:ADJ a:lot ребенок-DIM2
the very little child
маленький ребеночек