This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bad. 181 total hits in 76 transcripts.
How to use a lasso (3)
ɔtʃik bunkixin pɔnʲidar teʔ
ɔtʃiko buniki-xin pɔnʲir-da-r te-ʔ
bad dog-LOC.PL do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ reindeer-PL
плохой собака-ЛОК.МН делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ олень-МН
You will drive reindeer with a bad dog.
С плохой собакой будешь гонять оленей.
Interview (2) (3)
ŋolʲu bɔɔ, bazituʔ dʲɔxaraʔ nʲimʔ
ŋoʔ-ru bɔa baza-tuʔ dʲɔxara-ʔ i-mʔ
one-RESTR bad language-OBL.PL.3PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
один-RESTR плохой язык-ОБЛ.МН.3МН не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
One thing is bad, they don't know their language.
Одно плохо, они ведь не знают свой язык.
Enets customs (2)
tʃi, manʔ nʲiuʔ, bɔɔ
tʃi man-ʔ i-uʔ bɔa
here say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad
здесь сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой
That's, say, bad.
Это, говорят, плохо.
Mice and Gena (1)
sɛjur lɔkri bɔɔdaØ anʲ, biinʲʔ iron manazʔ, sɛjur bɔɔdaØ anʲ
sɛju-r lɔkuri bɔa-u-da-Ø anʲ bii-nʲʔ iron man-zʔ sɛju-r bɔa-u-da-Ø anʲ
heart-NOM.SG.2SG suddenly bad-INC1-FUT-3SG.S and mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S heart-NOM.SG.2SG bad-INC1-FUT-3SG.S and
сердце-NOM.ЕД.2ЕД suddenly плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S and ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S сердце-NOM.ЕД.2ЕД плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S and
Your heart will feel bad, I thought, your heart will feel bad.
С сердцем у тебя вдруг плохо станет, я подумал, с сердцем у тебя плохо станет.
KakShitUntajki_II_1 (1)
dʲazuxoɔʃ dʲazaØ anʲ, ɔtʃikoɔn dʲazaØ
dʲazu-xoɔ-ʃ dʲazu-Ø anʲ ɔtʃiko-ɔn dʲazu-Ø
go(ipfv)-FOC-CVB go(ipfv)-3SG.S and bad-PROL.SG go(ipfv)-3SG.S
идти(ipfv)-ФОК-КОНВ идти(ipfv)-3ЕД.S and плохой-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
Wel,, it goes, but goes bad.
Идти-то идет, но плохо идет.
An Enets and a Russian (3) (1)
teɡoʃ bɔa ɛzaraxaØ kɔz
te-ɡo-ʃ bɔa ɛ-daraxa-Ø kɔz
hide(pfv)-DUR-CVB bad be(ipfv)-APPR-3SG.S probably
прятать(pfv)-ДУБ-КОНВ плохой быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S probably
To hide would be bad, it seems.
Прятать плохо, кажется.
Wild reindeer (2)
kutujr mabut keza bɔɔ
kutuj-r man-buʔ-d kiu-za bɔa
some-NOM.SG.2SG say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG side-NOM.SG.3SG bad
some-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-NOM.ЕД.3ЕД плохой
Some of them, say, are skinny.
Некоторые, скажем, тощие.
OzeroKomary (1)
dʲazudʲ tɛxɛ nɛlʲukuxon bɔɔØ
dʲazu-dʲ tɛxɛ nɛlʲuku-xon bɔa-Ø
go(ipfv)-2SG.M there(loc) midge-LOC.SG bad-3SG.S
идти(ipfv)-2ЕД.M там(loc) midge-ЛОК.ЕД плохой-3ЕД.S
It is bad to go around there in the middle of midges.
Ходить там среди мошки плохо.
Djoa (1)
mab mɛze, poɡudʲ bɔɔ
man-buʔ mɛse poɡa-r-ʃ bɔa
say(pfv)-CVB.COND wind fishing:net-MULT-CVB bad
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД wind fishing:net-MULT-КОНВ плохой
If there is wind, it's bad go fishing.
Если ветер, рыбачить плохо.
Lost meat (1)
ɔtʃikoɔn sɛrabiza anʲ tʃik mu
ɔtʃiko-ɔn sɛru-bi-za anʲ tʃike mo
bad-PROL.SG tie:up(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ and this PLC
плохой-ПРОЛ.ЕД tie:up(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ and этот PLC
She tied that up bad.
Она плохо завязала это самое.