This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: and. 3748 total hits in 293 transcripts.
Fishing (1)
i, i kanʲezʔ modʲ
i i kanʲe-zʔ modʲ
and and leave(pfv)-1SG.S I
and and оставить(pfv)-1ЕД.S I
And, and I left.
И, и пошел я.
Interview (25)
tʃike anʲ ʃedʲaj anʲ
tʃike anʲ ʃeru-saj anʲ
this and affair-COM and
этот and affair-COM and
And he is guilty.
А он виноват.
Necrobacteriosis (4)
modʲ anʲ tɔrse mutʃiʔ anʲ
modʲ anʲ tɔrse mutʃizu anʲ
1SG and such custom and
1ЕД and such custom and
And as for me, I about this custom
А я этот обычай
Mosquito larvae (4)
buduʔ anʲ pazdurʔ nʲezumʔ, a
buduʔ anʲ pazdur-ʔ i-zumʔ a
they and write(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR and
they and писать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR and
they write down, after all
они ведь записывают
The small bear cub (3)
modʲ anʲ mɔdeeʔ nʲebuʔ anʲ tʃi
modʲ anʲ mɔdee-ʔ i-buʔ anʲ tʃi
1SG and see(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and here
1ЕД and видеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR and здесь
And still I see it.
А я все-таки его вижу.
Our idol (6)
modʲ anʲ, modʲ anʲ keraxanʲʔ dʲazuŋajtʃ
modʲ anʲ modʲ anʲ keraxa-nʲʔ dʲazu-r-bitʃ
1SG and 1SG and on:one's:own-OBL.SG.1DU go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
1ЕД and 1ЕД and on:one's:own-ОБЛ.ЕД.1ДВ идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
And me, and me, we went without any reason.
А я, а я мы просто так ходили.
Hunting wild reindeer (10)
anʲzuʔ anʲ nɛbarezʔ taxanoju
anʲ-zuʔ anʲ nɛbi-ru-e-zʔ taxa-no-ju
and-NOM.PL.3PL and run(ipfv)-INCH-M-3PL.M behind-ADV-RESTR.ADJ
and-NOM.МН.3МН and бежать(ipfv)-ИНХ-M-3МН.M за-ADV-RESTR.ПРИЛ
and the others ran further
а остальные побежали дальше
Interview (1) (32)
a tʲelʲevizar anʲ dʲaɡoØ
a tʲelʲevizar anʲ dʲaɡo-Ø
and TV:set and there:is:no-3SG.S
and TV:set and there:is:no-3ЕД.S
You also have no TV set?
А телевизора тоже нет?
About fishing (3)
a ɛlse muza anʲ tʃike
a ɛlse mo-za anʲ tʃike
and such PLC-NOM.SG.3SG and this
and such PLC-NOM.ЕД.3ЕД and этот
and these guys
а вот эти самые
KakPozvaliZhitjPalchiny (18)
a
a
and
and
and
а