This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: already. 289 total hits in 119 transcripts.
Olasne_tdnt (4)
nɛkuju malʲe aɡaku anʲ
nɛk-ju malʲe aɡa-ku anʲ
other-RESTR.ADJ already big-DIM1 and
другой-RESTR.ПРИЛ уже большой-DIM1 and
One of them is already big.
Одна из них уже большая.
SkazkaKukushka (1)
pɛuʃumaaʃ kanʲeØ uʒe
pɛuʃuma-iʃ kanʲe-Ø uʒe
evening-TRANS leave(pfv)-3SG.S already
вечер-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S уже
it has started to get dark already
темнеть начало уже
Interview_rad (4)
ʃiziu pɔxonenʲʔ uʒe tʃi
ʃiziu pɔ-xon-nʲʔ uʒe tʃi
twenty year-LOC.SG-OBL.SG.1SG already here
twenty год-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД уже здесь
when I was twenty years old, I already
в двадцать лет я уже
UrodlivyjMys_rad (1)
uʒe kaʃiziʔ koɔxazdʲiʔ
uʒe kasa-ziʔ ko-a-xoz-dʲiʔ
already man-NOM.PL.3DU find(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3DU
уже мужчина-NOM.МН.3ДВ найти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ
after they already found one another
когда они уже нашли друг друга
Huge fish (1)
kunʲ uʒe tɔʔ
kunʲi uʒe tɔʔ
how already here(dir)
как уже здесь(dir)
where then?
куда уже?
Ovod (6)
pilʲur malʲe tʃijzʔ
pilʲu-r malʲe tʃi-e-zʔ
gadfly-NOM.SG.2SG already fly(pfv)-M-3SG.M
овод-NOM.ЕД.2ЕД уже летать(pfv)-M-3ЕД.M
The gadfly has already flown.
Овод уже вылетел.
Kapkany (1)
malʲe mɔrjij ɔburu
malʲe mɔrji-j ɔburu
already break(pfv)-PTC.ANT thing
уже break(pfv)-ПРИЧ.ANT вещь
now a broken thing
уже сломанная вещь
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ʃuzebitʃu malʲe dʲɔsieu
ʃuzebitʃu malʲe dʲɔzi-a
tale already finish(pfv)-1SG.SG.OBJ
tale уже закончить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I have already finished the tale.
Я уже закончила сказку.
Svadba (2)
uʒe aprelʲ dʲiri ŋaʔ nʲiuʔ
uʒe aprelʲ dʲiri ŋa-ʔ i-uʔ
already April moon exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
уже April луна существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's already April, after all.
Это ведь уже апрель месяц.
OtecIBeglecy (3)
dʲerideuʃ uʒe kanʲeØ
dʲeri-d-a-iʃ uʒe kanʲe-Ø
day-2SG.S-NMLZ1-TRANS already leave(pfv)-3SG.S
день-2ЕД.S-NMLZ1-TRANS уже оставить(pfv)-3ЕД.S
The daylight already appeared.
Дневной свет уже настал.