This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: all. 373 total hits in 131 transcripts.
Mushrooms and berries (2)
tʃuk ɔdazuʔ
tʃuktʃi ɔ-da-zuʔ
all eat(pfv)-CAUS1-3PL.SG.OBJ
весь есть(pfv)-CAUS1-3МН.ЕД.ОБ
they will eat everything
они всё съедят
OSnax (1)
tʃuktʃi nodabizʔ
tʃuktʃi noda-bi-zʔ
all get:wet(pfv)-PRF-1SG.S
весь get:wet(pfv)-PRF-1ЕД.S
I got wet completely
я весь промок
т.е. вспотел
Snowstorms (1)
tʃuktʃi tɔzudaØ
tʃuktʃi tɔzu-da-Ø
all stick(pfv)-FUT-3SG.S
весь больной(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would stick completely
он весь прилипнет
т.е. стоит прилипнуть одному поплавку-прилипнет и все остальное
The bears, the food sledge and the helicopter (5)
tʃuktʃi sɛkupiza
tʃuktʃi sɛkus-bi-za
all bite:through(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
весь bite:through(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It bit everything through.
Она всё прокусила.
Preparing fish (1)
tʃuktʃi kamizez
tʃuktʃi kamiza-e-z
all understand(pfv)-M-2SG.NON.SG.OBJ
весь understand(pfv)-M-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Did you understand all?
Ты все понял?
андрей
How I fell through ice (5)
tʃuktʃi ʃeʔ tɔlʲkɔ
tʃuktʃi ʃe-ʔ tɔlʲkɔ
all hole-PL only
весь дыра-МН only
all the holes only
всю дыры только
Nganasans (4)
dʲurakʔ taruŋatʃ tʃuktʃi
dʲurak-ʔ tarur-tʃ tʃuktʃi
Nenets-PL fight(ipfv)-3PL.S.PST all
ненец-МН fight(ipfv)-3МН.S.ПРОШ весь
All the Nenets fought.
Все ненцы воевали.
Riding on a skin (2)
tʃuktʃi, modʲ manʔ nʲezuʔ
tʃuktʃi modʲ man-ʔ i-zuʔ
all 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
весь 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
all, I say
всё, я говорю
Fish and chitchat (3) (1)
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi ooŋaaʔ
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi oor-aʔ
we.FOC all eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we.ФОК весь есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
As for us, we eat everything, after all.
Мы-то всё едим.
How to use a lasso (2)
nizudaØ tʃuktʃi
nizu-da-Ø tʃuktʃi
be:torn(pfv)-FUT-3SG.S all
be:torn(pfv)-ФУТ-3ЕД.S весь
It will be torn completely.
Он разорвется весь.