This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: who. 202 total hits in 85 transcripts.
There are no shamans here! (1)
nʲiʃ bazis nenʲʔ ʃeexoɔ
i-ʃ bazis-ʔ nɔnʲʔ ʃee-xoɔ
NEG-3SG.S.PST tell(pfv)-CONNEG I.DAT who-FOC
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ говорить(pfv)-КОННЕГ I.ДАТ кто-ФОК
noone told me
не рассказывал мне никто
Memoirs (8)
ʃeed kantad
ʃee-d kanʲe-da-d
who-DAT.SG leave(pfv)-FUT-2SG.S
кто-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Whom would you go to?
К кому пойдешь?
Interview, part 2 (2)
teza ʃeexuru nʲeeʔ mɔdeeubiʔ
teza ʃee-xuru i-aʔ mɔdee-ubi-ʔ
now who-EVEN NEG-1PL.S/SG.OBJ see(ipfv)-HAB-CONNEG
сейчас кто-EVEN НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ видеть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
And nowe we do not see anybody.
А сейчас мы никого не видим.
OtecIBeglecy (2)
ʃeexoɔ ɔnɛj, ɔnɛj bazaan, a, lɔsa bazaan ʃeexoɔ manaØ
ʃee-xoɔ ɔnɛj ɔnɛj baza-ɔn a rosa baza-ɔn ʃee-xoɔ man-Ø
who-FOC Enets Enets language-PROL.SG and Russian language-PROL.SG who-FOC say(pfv)-3SG.S
кто-ФОК Enets Enets язык-ПРОЛ.ЕД and русский язык-ПРОЛ.ЕД кто-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S
Someone in Enets, ah!, in Russian someone says
Кто-то на энецком, на энецком языке, а, на русском языке кто-то говорит
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
ɛɛzuʔ dʲaɡoØ, ʃeexuru dʲaɡoØ
ɛɛ-zuʔ dʲaɡo-Ø ʃee-xuru dʲaɡo-Ø
mother-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S who-EVEN there:is:no-3SG.S
мать-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S кто-EVEN there:is:no-3ЕД.S
They have no mother now, noone is with us.
Матери их нет, никого из них нет.
RazdelkaRyby (1)
ʃee tʃiiza tɔneʔ anʲ
ʃee tʃii-za tɔne-ʔ anʲ
who tooth-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-3PL.S and
кто зуб-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-3МН.S and
Who has tooth.
У кого зубы есть.
SkazkaKukushka (2)
ʃeexuru kunʲxuru nʲiØ manʔ
ʃee-xuru kunʲi-xuru i-Ø man-ʔ
who-EVEN how-EVEN NEG-3SG.S say(pfv)-CONNEG
кто-EVEN как-EVEN НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ
noone answered anything
никто ничего не ответил
Wild reindeer (1)
ʃeexuru nenʲʔ nʲiʃ manʔ, tak
ʃee-xuru nɔnʲʔ i-ʃ man-ʔ tak
who-EVEN I.DAT NEG-3SG.S.PST say(pfv)-CONNEG so
кто-EVEN I.ДАТ НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ так
Noone said to me, so.
Никто мне не говорил, так.
PrimetyVPrirode_rad (6)
ʃeer ŋo tabuzadaza
ʃee-r ŋo tabiza-da-za
who-NOM.SG.2SG even teach(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
кто-NOM.ЕД.2ЕД even teach(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
Who will teach more?
Кто еще научит?
Polar fox skin (1)
teza dʲaɡØ, ʃeexuru nʲiØ tɔɔjdurʔ
teza dʲaɡo-Ø ʃee-xuru i-Ø tɔɔjdu-r-ʔ
now there:is:no-3SG.S who-EVEN NEG-3SG.S ask(ipfv)-MULT-CONNEG
сейчас there:is:no-3ЕД.S кто-EVEN НЕГ-3ЕД.S спросить(ipfv)-MULT-КОННЕГ
now do not, noone asks for them
сейчас нет, никто не спрашивает