This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
Myshi (4)
tʃajŋajʔ modʲinʲiʔ
tʃajr-jʔ modʲinʲiʔ
drink:tea(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ we(du)
пить:чай(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
We drink tea.
Мы пьем чай.
UbilDikogo (3)
modʲnaʔ bazaanenaʔ dʲɔriŋaʃ
modʲinaʔ baza-ɔn-naʔ dʲɔrir-ʃ
we language-PROL.SG-OBL.SG.1PL talk(ipfv)-3SG.S.PST
we язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
he spoke ou language
он по-нашему разговаривал
UkryvatjBolokSnegom (1)
no, modʲnaʔ ŋot
no modʲinaʔ ŋoʔ-d
well we one-DAT.SG
хорошо we один-ДАТ.ЕД
well, us also
ну, и мы тоже
Razgovory (5)
zɔjaaʔ neznaʔ aɡa
zɔja-aʔ nɔznaʔ aɡa
Zoja-NOM.SG.1PL we.ABL big
Zoja-NOM.ЕД.1МН we.АБЛ большой
Zoja is the eldest of us.
Зоя у нас старшая.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
ŋɔbtʃik ʃiznaʔ ooŋaʔ
ŋɔbtʃik ʃiznaʔ oor-ʔ
all:the:same we.ACC eat(ipfv)-3PL.S
all:the:same we.АКК есть(ipfv)-3МН.S
eat us anyway
едят нас
KakRansheZhili_au (3)
sɛxote modʲnaʔ dʲiribatʃ
sɛxod modʲinaʔ dʲiri-atʃ
ancient we live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
стыринный we жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we used to live formerly
раньше мы жили
TonulaVBolote (1)
ɡalʲina kirilɔvna neninaʔ anʲ dʲɔzuŋaʃ
*-ɡa-u-ru-n-a *kirilɔv-n-a nɔninaʔ anʲ dʲazu-r-ʃ
***-DISC-INC1-ITER-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 we.LOC and go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
***-DISC-INC1-ITER-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 we.ЛОК and идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
Galina Kirillovna also went with us.
Галина Кирилловна с нами тоже ходила.
ɡalʲina kirilɔvna is in Russian-ɡalʲina kirilɔvna по-русски
Polylogue_ips (3)
modʲnaʔ sʲejtʃas ed
modʲinaʔ sʲejtʃas ed
we now so
we сейчас так
now we
мы сейчас вот
VVojnu_ips (4)
vajna dʲabud modʲnaʔ
vɔjna dʲabu-d modʲinaʔ
war long-DAT.SG we
война длинный-ДАТ.ЕД we
during the war us
во время войны мы
A man and the one-legged woman (1)
ʃizinʲʔ isizuʔ sɔzurɔd
ʃizinʲʔ i-sa-zuʔ sɔzuru-d
we(du).ACC NEG-INTER-3SG.M.CONTR sew(ipfv)-FUT.CONNEG
we(du).АКК НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.M.CONTR шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
She would sew for us.
Она бы нас обшивала.
the syntax is not completely clear-синтаксис не полностью ясен