This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (8)
nidurau ŋulʲ mudkodaØ
ninu-zurau ŋulʲ mo-dkoda-Ø
cartilage-COMP1 very PLC-HYP-3SG.S
cartilage-COMP1 очень PLC-HYP-3ЕД.S
just like a cartilage, well
прямо как хрящ это самое
Three bears (2)
a ŋulʲ nexudezuʔ anʲ ŋulʲ iblʲɛjɡuku ɛk
a ŋulʲ nexuʔ-de-zuʔ anʲ ŋulʲ iblʲɛjɡu-ku ɛke
and very three-ORD-NOM.SG.3PL and very small-DIM1 this
and очень три-ОРД-NOM.ЕД.3МН and очень маленький-DIM1 этот
and the third one by them is very small
а вот третий-то у них совсем маленький
Along the Yenissey river (2)
kɔdojʔ ŋulʲ mujɔn nɔɔberau, ŋulʲ nʲeu nɔbzaɡoʔ
kɔdo-jʔ ŋulʲ mujɔn nɔɔbera-a ŋulʲ i-a nɔbuza-ɡo-ʔ
sledge-NOM.SG.1SG very strongly hold(ipfv)-1SG.SG.OBJ very NEG-1SG.SG.OBJ release(pfv)-DUR-CONNEG
нарта-NOM.ЕД.1ЕД очень strongly держать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ очень НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ release(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
So I hold the sledge strongly, I don't release it at all.
Я очень крепко держу сани, совсем не отпускаю.
A calm year (2)
tʃike pɔxan ŋulʲ, ŋulʲ ʃiznaʔ maɡdatʃ
tʃike pɔ-xon ŋulʲ ŋulʲ ʃiznaʔ maɡda-tʃ
this year-LOC.SG very very we.ACC torture(pfv)-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД очень очень we.АКК torture(pfv)-3МН.S.ПРОШ
That year, they tortured us a lot.
В этот год очень, очень нас замучили.
RybakiMedvedj (2)
ŋulʲ kaʃituʔ keud ŋulʲ tak, tɔr pudeza
ŋulʲ kasa-tuʔ kiu-d ŋulʲ tak tɔr pe-da-e-za
very man-OBL.PL.3PL side-DAT.SG very so so finish(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
очень мужчина-ОБЛ.МН.3МН сторона-ДАТ.ЕД очень так так закончить(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
so he would put them near one another
вот рядом друг с другом так, так он их положит
Mosquito larvae (1)
modʲ seŋilejʔ, ŋulʲ sɔjzakuɔn seŋirʔ, manʔ nʲiuʔ ŋulʲ tʃiker
modʲ seŋir-ru-e-jʔ ŋulʲ sɔjza-ku-ɔn seŋir-ʔ man-ʔ i-uʔ ŋulʲ tʃike-r
1SG look(ipfv)-INCH-M-1SG.M very good-DIM1-PROL.SG look(ipfv)-2SG.S.IMP say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR very this-NOM.SG.2SG
1ЕД смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M очень хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД смотреть(ipfv)-2ЕД.S.ИМП сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR очень этот-NOM.ЕД.2ЕД
I looked, look fine, he said, very
я, посмотрел, хорошенько посмотри-ка, говорит, очерь
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
ɛlse ŋulʲ sɛluʔɔʔ
ɛlse ŋulʲ sɛlus-ʔ
such very be:greasy(ipfv)-3PL.S
such очень be:greasy(ipfv)-3МН.S
They are so greasy.
Они такие жирные.
An Enets and a Russian (4)
kɔziri, manaØ
kɔziri man-Ø
very say(pfv)-3SG.S
очень сказать(pfv)-3ЕД.S
of curse, he said
конечно, он сказал
An Enets and a Russian (3) (2)
kɔziri modʲ mudaa
kɔziri modʲ mu-da-a
very 1SG take(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
очень 1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Anyway I will take it.
Всё равно я возьму.
Beware of the gulls! (4)
tɔjestʲ, no, ŋulʲ
tɔjestʲ no ŋulʲ
that:is well very
that:is хорошо очень
that is, well, very
то есть, ну, очень