This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: time. 429 total hits in 128 transcripts.
SortaRyby (2)
tɔ dʲodʲiɡon ɔbu
tɔ dʲodʲiu-xon ɔbu
that time-LOC.SG what
тот время-ЛОК.ЕД что
at that time what?
в то время что
ZolotajaRybka (4)
modʲ poɡanʲʔ dʲodʲid lɔbituŋazʔ
modʲ poɡa-nʲʔ dʲodʲiu-d lɔbitur-zʔ
1SG fishing:net-OBL.SG.1SG time-DAT.SG row(ipfv)-1SG.S
1ЕД fishing:net-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД row(ipfv)-1ЕД.S
I row until my fishing net.
Я до своей сетки гребу.
OSnax (3)
no, raz tɔr muuʃ
no raz tɔr mo-iʃ
well time so PLC-TRANS
хорошо время так PLC-TRANS
well, since in, well
ну, раз в это
SmeshnojSluchaj (1)
taktɔ dʲodʲida tʃi
taktɔ dʲodʲiu-za tʃi
basically time-NOM.SG.3SG here
basically время-NOM.ЕД.3ЕД здесь
so, well
так, так-то вот
Interview, part 1 (4)
baj lɔta dʲodʲid
baj lɔta dʲodʲiu-d
Bay laida time-DAT.SG
Bay laida время-ДАТ.ЕД
to the Bay laida
до лайды Бай
вроде есть такая лайда
Nicknames (1)
ɛɛ, kamoz dʲodʲid
ɛɛ kamozo dʲodʲiu-d
yes house time-DAT.SG
yes дом время-ДАТ.ЕД
yeah, till the house
да, до дома
Sandy island (1)
ɛu dʲodʲiɡon
ɛu dʲodʲiu-xon
here(dir) time-LOC.SG
здесь(dir) время-ЛОК.ЕД
at this time
в это время
Feeding a bird (2)
tɔrse vremʲar ŋaʔ isiuʔ
tɔrse vremʲa-r ŋa-ʔ i-sa-uʔ
such time-NOM.SG.2SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
such время-NOM.ЕД.2ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
It was such a period, after all.
Такое время ведь было.
Tent (1)
ijunʲ dʲiri dʲodʲiɡon
ijunʲ dʲiri dʲodʲiu-xon
June moon time-LOC.SG
June луна время-ЛОК.ЕД
in June
в июне месяце
Two ways back (1)
modʲ tonʲʔ dʲodʲid dʲazaØ
modʲ to-nʲʔ dʲodʲiu-d dʲazu-Ø
1SG lake-OBL.SG.1SG time-DAT.SG go(ipfv)-3SG.S
1ЕД озеро-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
It goes until my lake.
Она идет до моего озера.