This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there:is:no. 640 total hits in 181 transcripts.
Fish and chitchat (8)
nenaɡ, nenaɡ poɡaza dʲaɡoʔ nʲiuʔ, dʲaɡoØ
nenaɡ nenaɡ poɡa-za dʲaɡo-ʔ i-uʔ dʲaɡo-Ø
mosquito mosquito fishing:net-NOM.SG.3SG there:is:no-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR there:is:no-3SG.S
mosquito mosquito fishing:net-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR there:is:no-3ЕД.S
He has no mosquito net, after all.
Накомарника, накомарника нет у него ведь нет, нет.
начало непонятно
Life in tundra (11)
kareza dʲaɡoØ, sabie kareza dʲaɡoʃ
kare-za dʲaɡo-Ø sabie kare-za dʲaɡo-ʃ
fish-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S insufficiently fish-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
рыба-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S insufficiently рыба-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
There is no fish, there was almnost no fish.
Рыбы нет, рыбы почти не было.
Ispugalisj (3)
pɔntajku mɔdeeb anʲ, tʃizajtʃujʔ dʲaɡoØ, ku kanʲebuta, dʲaɡoØ, dʲaɡoØ
pɔntajku mɔdee-a anʲ tʃizajtʃu-jʔ dʲaɡo-Ø ko kanʲe-buʔ-da dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø
then see(ipfv)-1SG.SG.OBJ and uncle-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S where leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S
тогда видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and uncle-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S где оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S
Then I see: my uncle is not there. Where did he go? He is not there, he is not there.
Потом я смотрю: дяди моего нет. Куда он пошёл? Нет его, нет его.
OZhizni_rad (9)
ɛk tɔlaxa tʃi buran dʲaɡØ, vezdʲexɔd dʲaɡØ, ɔbuxuru dʲaɡoØ tʃi
ɛke tɔlaxa tʃi buran dʲaɡo-Ø vezdʲexɔd dʲaɡo-Ø ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø tʃi
this alike here snowmobile there:is:no-3SG.S landrover there:is:no-3SG.S what-EVEN there:is:no-3SG.S here
этот alike здесь snowmobile there:is:no-3ЕД.S landrover there:is:no-3ЕД.S что-EVEN there:is:no-3ЕД.S здесь
There were no snowmobiles like this, no landrover, nothing so.
Как этот вот буранов нет, вездеходов нет, ничего нет вот.
Olasne_1_rad (11)
no, entʃeʔ dʲaɡoØ kexonduʔ, ʃeexuru dʲaɡØ
no entʃeu dʲaɡo-Ø kiu-xon-duʔ ʃee-xuru dʲaɡo-Ø
well person there:is:no-3SG.S side-LOC.SG-OBL.SG.3PL who-EVEN there:is:no-3SG.S
хорошо человек there:is:no-3ЕД.S сторона-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН кто-EVEN there:is:no-3ЕД.S
Well, there are no people near them, there is noone.
Ну, людей возле них нет, никого нет.
Polylogue_ips (3)
ɔbuxuru dʲaɡoØ, sapɔɡi dʲaɡoØ anʲ tʃɔ
ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø sapɔɡi dʲaɡo-Ø anʲ ʃtɔ
what-EVEN there:is:no-3SG.S boots there:is:no-3SG.S and that
что-EVEN there:is:no-3ЕД.S сапоги there:is:no-3ЕД.S and тот
there's nothing, there are no boots, what
ничего нет, сапог нет, что
RybakiMedvedj (3)
bɛse dʲaɡØ mu nʲin, tʃan nʲin dʲaɡØ
bɛse dʲaɡo-Ø mo nʲe-xon tʃan nʲe-xon dʲaɡo-Ø
iron there:is:no-3SG.S PLC surface-LOC.SG vat surface-LOC.SG there:is:no-3SG.S
iron there:is:no-3ЕД.S PLC поверхность-ЛОК.ЕД vat поверхность-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
there is no iron on, well, on the tent
железа нет на это самом, на чане
Ghost (2) (3)
entʃem dʲaɡØ, entʃem dʲaɡØ, manʔ nʲiuʔ
entʃeu-jʔ dʲaɡo-Ø entʃeu-jʔ dʲaɡo-Ø man-ʔ i-uʔ
person-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S person-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
человек-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S человек-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The man is not there, the man is not there, he said.
Человека моего нет, человека нет, он сказал.
Changes on the lake (4)
ɔdizʔ dʲaɡotʃ, ɛke niɡarar anʲ dʲaɡoʃ
ɔdizu-ʔ dʲaɡo-tʃ ɛke niɡara-r anʲ dʲaɡo-ʃ
verdure-PL there:is:no-3PL.S.PST this bushes-NOM.SG.2SG and there:is:no-3SG.S.PST
verdure-МН there:is:no-3МН.S.ПРОШ этот bushes-NOM.ЕД.2ЕД and there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
There was no verdure, there were no these bushes.
Зелени не было, этих кустов тоже не было.
KakShitUntajki_II_1 (3)
naduza dʲaɡØ
nadu-za dʲaɡo-Ø
edge-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
край-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
It has no edge.
У него острия нет.