This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: then. 185 total hits in 105 transcripts.
Story about a bear (1)
pɔna tobuneda
pɔna to-buʔ-da
then come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
тогда прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
If it comes then
Если он потом придет
How to go back (1)
kautenaʔ, tɔtʃkoz
kaus-da-e-naʔ tɔtʃkoz
fall:down(pfv)-FUT-M-1PL.M then
fall:down(pfv)-ФУТ-M-1МН.M тогда
We will go down, and then
Мы спустимся, а потом
Chaga tea (1)
kusza tɔɡda, kus
kus-za tɔɡda kus
taste-NOM.SG.3SG then taste
taste-NOM.ЕД.3ЕД тогда taste
It's taste then, taste
Вкус у него тогда, вкус
"как-то не так сказал"
Preparing fish (3)
bit kɔmarudezʔ pɔna
bizu-d kɔma-ru-da-e-zʔ pɔna
water-DAT.SG want(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M then
вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M тогда
Later one will be thursty.
Потом пить захочется.
Rats (1)
pɔtɔm tʃiker mur, piidʲur
pɔtɔm tʃike-r mo-r piidʲu-r
then this-NOM.SG.2SG PLC-NOM.SG.2SG ermine-NOM.SG.2SG
тогда этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД ermine-NOM.ЕД.2ЕД
Then, well, the ermine
Потом этот самый, горностай
How to make glue (1)
pɔna uzaxaned nʲer kaʔut
pɔna uza-xon-d i-r kaʔus-d
then arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG NEG-2SG.SG.OBJ go:down(ipfv)-FUT.CONNEG
тогда arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ go:down(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Then you will not detach it by hands.
Потом руками его не оторвешь.
Fish and chitchat (1)
tɔɡda kaʔaradau
tɔɡda kaʔa-ra-da-a
then come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.SG.OBJ
тогда come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Then I will take this off.
Тогда я это сниму.
в смысле шкуру
Fish and chitchat (3) (3)
... kunʲ pɔna modʲ mɔzaradazʔ
*... kunʲi pɔna modʲ mɔsara-da-zʔ
*** how then 1SG work(ipfv)-FUT-1SG.S
*** как тогда 1ЕД работать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
... how will I work then?
... как я потом работать буду?
unclear in the beginning-в начале непонятно
Fish and chitchat (4) (3)
pɔna anʲ lɛudad
pɔna anʲ lɛur-da-d
then and cry(ipfv)-FUT-2SG.S
тогда and плакать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
Then you will cry again.
Потом опять будешь кричать.
How to install a net (1)
pɔna anʲ poɡut
pɔna anʲ poɡa-t
then and fishing:net-OBL.PL.2SG
тогда and fishing:net-ОБЛ.МН.2ЕД
and then your nets
а потом свои сети