This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: talk. 451 total hits in 98 transcripts.
Myshi (3)
ɔtʃik dʲɔreʔ ɛzaʔ
ɔtʃiko dʲɔre-ʔ ɛ-da-ʔ
bad talk-PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
плохой talk-МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Bad news will arrive
Плохие новости будут
в смысле, плохие новости будут
UbilDikogo (3)
dʲɔriŋaaʔ kernaʔ bazaanenaʔ
dʲɔrir-aʔ kere-naʔ baza-ɔn-naʔ
talk(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ self-OBL.SG.1PL language-PROL.SG-OBL.SG.1PL
talk(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ сам-ОБЛ.ЕД.1МН язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
We spoke our language.
Мы разговаривали на своем языке.
Razgovory (1)
... ɔbuuʃ anʲ nʲed dʲɔrirʔ
*... ɔbu-iʃ anʲ i-d dʲɔrir-ʔ
*** what-TRANS and NEG-2SG.S talk(ipfv)-CONNEG
*** что-TRANS and НЕГ-2ЕД.S talk(ipfv)-КОННЕГ
... and why don't you speak?
... а почему ты не разговариваешь?
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ɔlasner sɛnda dʲɔriŋaØ
ɔlasne-r sɛn-da dʲɔrir-Ø
witch-NOM.SG.2SG how:much-OBL.SG.3SG talk(ipfv)-3SG.S
witch-NOM.ЕД.2ЕД сколько-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S
the witch says herself
ведьма сама по себе говорит
UrodlivyjMys_rad (8)
teza dʲɔridʲ narzeexon
teza dʲɔrir-ʃ narzee-xon
now talk(ipfv)-CVB red-LOC.SG
сейчас talk(ipfv)-КОНВ красный-ЛОК.ЕД
and by now on the Red (lake)
и сейчас на Красном (озере)
PrimetyVPrirode_rad (10)
teza dʲɔridʲ dʲaɡoza
teza dʲɔrir-ʃ dʲaɡo-da
now talk(ipfv)-CVB there:is:no-PTC.SML
сейчас talk(ipfv)-КОНВ there:is:no-ПРИЧ.СИМ
that are not with us now
сейчас которых нет
Shaman (2)
tʃiker mu, dʲɔreza ɔzibuŋaØ
tʃike-r mo dʲɔre-za ɔzibur-Ø
this-NOM.SG.2SG PLC talk-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC talk-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-3ЕД.S
It, well, its sound appears.
Он это самое, звук от него появляется.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
nɛʔ dʲɔriŋaʔ pɔmɔneduʔ
nɛ-ʔ dʲɔrir-ʔ pɔu-ɔn-duʔ
woman-PL talk(ipfv)-3PL.S middle-PROL.SG-OBL.SG.3PL
женщина-МН talk(ipfv)-3МН.S середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
The women speak to one another.
Женщины разговаривают между собой.
Interview_tdnt (17)
rosa bazaan dʲɔriŋaraʔ
rosa baza-ɔn dʲɔrir-raʔ
Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Speak Russian!
Говорите по-русски!
Zhena (2)
dʲɔrirʔ ɔnɛj bazaan
dʲɔrir-ʔ ɔnɛj baza-ɔn
talk(ipfv)-2SG.S.IMP Enets language-PROL.SG
talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП Enets язык-ПРОЛ.ЕД
speak Enets
разговаривай по-энецки