This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take. 259 total hits in 103 transcripts.
Interview, part 2 (2)
bitiza muodʲ
bizu-zi-za mu-odʲ
water-DESIG.PL-NOM.PL.3SG take(pfv)-PURP
вода-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД взять(pfv)-ПУРП
to buy vodka
чтоб купить водки
IstorijaIvanovyh (2)
mukutʃaza, daʒe mnʲe pɔkazivala
mu-kutʃa-za daʒe *mnʲ-a *pɔkaziv-a-u-ra
take(pfv)-DIM2-NOM.SG.3SG even ***-NMLZ1 ***-NMLZ1-INC1-CAUS2
взять(pfv)-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД even ***-NMLZ1 ***-NMLZ1-INC1-CAUS2
well, she even showed it to me
это самое, она даже мне показывала
daʒe mnʲe pɔkazivala-is in Russian; она делала, чтобы кормить молоком; НК не смогла понять, из чего это было сделано, не то из рыбьей кожи
Svatovstvo_rad (11)
tʃike muz
tʃike mu-z
this take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
этот взять(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
take this!
это возьми!
Primety_rad (1)
mɔnakuzoda mudkodaØ
mɔna-ku-zo-da mu-dkoda-Ø
egg-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-HYP-3SG.S
egg-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-HYP-3ЕД.S
He will take an egg.
Он возьмет себе яичко.
Little red riding hood (2)
binekud muz
bine-ku-d mu-z
rope-DIM1-OBL.SG.2SG take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
веревка-DIM1-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Take the rope!
Веревочку возьми!
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
tezaxoɔ modʲnaʔ dʲeɔnenaʔ dʲaasa mudaraʔ, saxar mudaraʔ
teza-xoɔ modʲinaʔ dʲeɔn-naʔ dʲaasa mu-da-raʔ saxar mu-da-raʔ
now-FOC we for-OBL.SG.1PL flour take(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ sugar take(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
сейчас-ФОК we for-ОБЛ.ЕД.1МН flour взять(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ sugar взять(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Now, because of us, you will get flour, you will get sugar.
Сейчас-то за нас вы муку возьмете, сазар возьмете.
TonulaVBolote (1)
mana, niɡa muɡozad miʔ, niɡa muɡoɔd
man niɡa mu-ɡo-da-d miʔ niɡa mu-ɡo-d
say(pfv) bushes take(pfv)-DUR-FUT-2SG.S into bushes take(pfv)-DUR-2SG.S
сказать(pfv) bushes взять(pfv)-ДУБ-ФУТ-2ЕД.S внутрь bushes взять(pfv)-ДУБ-2ЕД.S
He said, take the bush, take the bush.
Сказал, возьмись за куст, возьмись за куст.
An Enets and a Russian (2) (5)
modʲ mudaa, manaØ
modʲ mu-da-a man-Ø
1SG take(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
I will take it, he said.
Я его возьму, он сказал.
KakSvatalis_dsb (3)
sɛuk ɔburu muɔxiʔ
sɛuk ɔburu mu-xiʔ
how:much thing take(pfv)-3DU.S
сколько вещь взять(pfv)-3ДВ.S
They took so a lot things.
Вот как много вещей они взяли.
PrimetyVPrirode_rad (3)
nʲeda mud nʲezauʔ sɔjzakuɔn
nʲe-da mu-d i-zauʔ sɔjza-ku-ɔn
child-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR good-DIM1-PROL.SG
ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
He will take his child well.
Ребенка ведь примет хорошенько.
я слышу n'eza