This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: snow. 204 total hits in 76 transcripts.
KakXoronili (1)
sirnoju pɔnʲirujza paɡeza
sira-no-ju pɔnʲir-j-za paɡe-za
snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG outerwear-NOM.SG.3SG
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД outerwear-NOM.ЕД.3ЕД
the things he used in winter
вещи, которые он использовал зимой
i:e. the deceased-т.е. покойник
ProisxozhdenieIdoly (3)
sirnoju pɛudʲ taraʔ nʲiuʔ
sira-no-ju pɛur-ʃ tara-ʔ i-uʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ store:up:firewood(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ store:up:firewood(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One has to store up the firewood in winter.
Зимой дрова рубить ведь надо.
Little dog (1)
tʃi, nara siraxan
tʃi nara sira-xon
here spring snow-LOC.SG
здесь spring snow-ЛОК.ЕД
so, along the snow crust
вот, по насту
Tent (1)
sirnoju palatkaxan tetʃiØ
sira-no-ju palatka-xon tetʃi-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ tent-LOC.SG be:cold(ipfv)-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ чум-ЛОК.ЕД be:cold(ipfv)-3ЕД.S
It's cold in winter in a tent.
Зимой в палатке холодно.
Three bears (2)
sirar dʲud nʲiuʔ
sira-r dʲu-d i-uʔ
snow-NOM.SG.2SG melt(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-NOM.ЕД.2ЕД melt(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the snow will melt, after all
снег ведь растает
We found a duck's nest (2)
koxon sirnoju ɛubiʔ
ko-xon sira-no-ju ɛ-ubi-ʔ
where-LOC.SG snow-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-3PL.S
где-ЛОК.ЕД snow-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
where they are in winter.
где они зимой бывают.
How to make a lasso (2) (1)
no, sirnoju pɔnʲid nʲebuʔ
no sira-no-ju pɔnʲir-d i-buʔ
well snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
хорошо snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Well, I will us it in winter.
Ну, зимой я его буду использовать.
The migration of reindeer (2)
sira iron bazezaʔ nʲiuʔ
sira iron bazezu-ʔ i-uʔ
snow under grow(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow под расти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it grows under the snow, after all
она ведь под снегом растет
Tale about sons-in-law (1)
tʃike sira dʲabud
tʃike sira dʲabu-d
this snow long-DAT.SG
этот snow длинный-ДАТ.ЕД
during the winter
в течение зимы
The orphan and the old man (3)
sira nʲin dʲazaØ
sira nʲe-xon dʲazu-Ø
snow surface-LOC.SG go(ipfv)-3SG.S
snow поверхность-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
He goes along the snow.
По снегу едет.