This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: skin. 172 total hits in 43 transcripts.
Interview_tdnt (1)
te kobaxaz mɛbi ŋaʔ nʲiuʔ, tɔxazʔ nʲeruʔ tɛneʔ
te koba-xoz mɛ-bi ŋa-ʔ i-uʔ tɔxɔzʔ i-ruʔ tɛne-ʔ
reindeer skin-ABL.SG make(pfv)-PRF exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and:now NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR know(ipfv)-CONNEG
олень шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and:now НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR know(ipfv)-КОННЕГ
They are made of reindeer skin, you know, after all.
Они ведь сделаны из оленьей шкуры, ты ведь знаешь.
The freak and his brother (1)
tita pɛdakujiʔ tʃuktʃi ɛtɔ, tʃuktʃi kɔburubiza
te-ta pɛda-kuji-ʔ tʃuktʃi ɛtɔ tʃuktʃi kɔburu-bi-za
reindeer-OBL.PL.3SG kamus-POOR-PL all so all skin(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
олень-ОБЛ.МН.3ЕД kamus-POOR-МН весь так весь шкура(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He skinned offall the kamuses of his reindeer.
Все камусишки своих оленей он ободрал.
pEE-бокарь, pEda-камус
Svatovstvo_rad (1)
ɔbu kadʲaz kobad kɔmad, tɔrsenaʔ tɔneʔ, mabiØ
ɔbu kadʲaz koba-d kɔma-d tɔrse-naʔ tɔne-ʔ man-bi-Ø
what prey skin-DAT.SG want(ipfv)-2SG.S such-PL.1PL there:is(ipfv)-3PL.S say(pfv)-PRF-3SG.S
что добыча шкура-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S such-МН.1МН there:is(ipfv)-3МН.S сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
If you want a skin of any animal, we have such, he said.
Какого пушного зверя шкуру хочешь, такие есть у нас, он сказал.