This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: side. 301 total hits in 137 transcripts.
Mushrooms and berries (2)
mɛt kexon anʲ mu
mɛzu-d kiu-xon anʲ mo
chum-OBL.SG.2SG side-LOC.SG and PLC
chum-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ЛОК.ЕД and PLC
and near your home, well
а возле дома это самое
Interview (2)
ɔrne kexod verkar ...
ɔrne kiu-d-d verka-r *...
front side-DAT.SG-OBL.SG.2SG Verka-NOM.SG.2SG ***
перед сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД Verka-NOM.ЕД.2ЕД ***
so Verka near you ...
вот возле тебя Верка ...
unclear in the end-неясно в конце; сложное предложение, НН не поняла вторую половину
Nicknames (2)
ʃeed kexon adʲisad
ʃee-d kiu-xon adʲi-sa-d
who-OBL.SG.2SG side-LOC.SG sit(ipfv)-INTER-2SG.S
кто-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Whom have you sat near?
С кем ты сидел рядом?
Whirlpool (1)
edʲju kexon ŋaʔ nʲeximʔ
edʲju kiu-xon ŋa-ʔ i-ximʔ
opposite side-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
opposite сторона-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
They are at this side.
Они находятся на этой стороне.
Feeding a bird (2)
kexonenaʔ larʲɔk tɔneʃ
kiu-xon-naʔ larʲɔk tɔne-ʃ
side-LOC.SG-OBL.SG.1PL stall there:is(ipfv)-3SG.S.PST
сторона-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН stall there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And there was a stall near us.
А рядом с нами был ларек.
Head to head with bears (1)
ɔrne ke lɔtakuʃ
ɔrne kiu lɔta-ku-ʃ
front side laida-DIM1-3SG.S.PST
перед сторона laida-DIM1-3ЕД.S.ПРОШ
there was a meadow in front
спереди была поляночка
Sleeping bag (1)
ʃizene kexoz bineku
ʃize-ne kiu-xoz bine-ku
two-LOC.ADJ side-ABL.SG rope-DIM1
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД веревка-DIM1
a rope on the both sides
с двух сторон веревочка
Fishes species (1)
sɛluʔɔØ, kiuza sɔjza
sɛlus-Ø kiu-za sɔjza
be:greasy(ipfv)-3SG.S side-NOM.SG.3SG good
be:greasy(ipfv)-3ЕД.S сторона-NOM.ЕД.3ЕД хороший
it's grasy, its body is fine
жирная, тело ее хорошее
The migration of reindeer (1)
edʲju keud nʲiʔ dʲazuubiʔ
edʲju kiu-d i-ʔ dʲazu-ubi-ʔ
opposite side-DAT.SG NEG-3PL.S go(ipfv)-HAB-CONNEG
opposite сторона-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
they don't go to the opposite direction
в другую сторону они не идут
Glutton (2) (3)
edʲju kexoz naaza
edʲju kiu-xoz naa-za
opposite side-ABL.SG outfall-NOM.SG.3SG
opposite сторона-АБЛ.ЕД outfall-NOM.ЕД.3ЕД
the hole is at the other side
с другой стороны отверстие