This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: shoe. 105 total hits in 41 transcripts.
ObychaiDveZheny (1)
no, pɛɛzuʔ ɔbu, malʲtʃizuʔ, tɔʒe sɛrtaɡoʃ taraʔ nʲiuʔ tʃike te pɔnʲidiza
no pɛɛ-zuʔ ɔbu malʲtʃa-zuʔ tɔʒe sɛru-ta-ɡo-ʃ tara-ʔ i-uʔ tʃike te pɔnʲir-da-za
well shoe-NOM.PL.3PL what overcoat-NOM.PL.3PL also tie:up(pfv)-CAUS4-DUR-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this reindeer do(ipfv)-PTC.SML-NOM.PL.3SG
хорошо shoe-NOM.МН.3МН что overcoat-NOM.МН.3МН тоже tie:up(pfv)-CAUS4-ДУБ-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.МН.3ЕД
well, shoes, overcoats, one has to dress his reindeer
ну, бокари там, малицы, тоже ведь надо ему одевать этих своих оеневодов