This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: see. 471 total hits in 169 transcripts.
Little dog (1)
tʃike nɛzi tɔz mɔdiʔɛza, mɔdiʔɛza anʲ
tʃike nɛzi tɔz mɔdis-za mɔdis-za anʲ
this calf so see(pfv)-3SG.SG.OBJ see(pfv)-3SG.SG.OBJ and
этот теленок так видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and
But when it saw this calf
А этого теленка как увидел он
Interview (2) (3)
vezdʲe seɡimid dʲaxan mɔditar, tein mɔditar
vezdʲe seɡimid dʲa-xon mɔdis-da-r tɔin mɔdis-da-r
everywhere every place-LOC.SG see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ there see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
everywhere каждый место-ЛОК.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ там видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will see them anywhere, and even in South.
Везде, в любых местах увидишь, и на юге увидишь.
teqin-на материке, teqij d'a-южная, теплая земля
KakShitUntajki_I_1 (1)
kasada dʲez mɔdeeʃ
kasa-da dʲez mɔdee-ʃ
man-OBL.SG.3SG in:the:direction see(ipfv)-CVB
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction видеть(ipfv)-КОНВ
like the otehr part
как вторую часть
KakShitUntajki_I_3 (1)
pɔna mɔdit nʲeruʔ
pɔna mɔdis-d i-ruʔ
then see(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR
тогда видеть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
You will see it then, of course.
Ты потом, конечно, увидишь.
Razgovory (2)
teza ʃiznaʔ mɔdeeØ
teza ʃiznaʔ mɔdee-Ø
now we.ACC see(ipfv)-3SG.S
сейчас we.АКК видеть(ipfv)-3ЕД.S
Now she is looking at us.
Сейчас она на нас смотрит.
Who is Djoa (2) (2)
tɔr mɔdeeza maʔ
tɔr mɔdee-za maʔ
so see(ipfv)-3SG.SG.OBJ indeed
так видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ indeed
sees so
так вот видит
Olasne_1_rad (12)
mɔdeeza tɛxɛ
mɔdee-za tɛxɛ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ there(loc)
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ там(loc)
she is seeing there
она видит вон
An Enets and a Russian (3) (1)
mɔdeeza, ɔre tʃej
mɔdee-za ɔron tʃe-j
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ before yesterday-ADJ
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ перед yesterday-ПРИЛ
he sees, that from yesterday
он смотрит, вчераший
Two women (4)
mɔdeeza, tʃike ʃeexoɔ
mɔdee-za tʃike ʃee-xoɔ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ this who-FOC
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот кто-ФОК
she sees, someone here
она видит, тут кто-то
A man and the one-legged woman (6)
kerenʲʔ mɔditʃuzʔ
kere-nʲʔ mɔdis-tʃu-zʔ
self-OBL.SG.1SG see(pfv)-DEB-1SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-DEB-1ЕД.S
I will see myself.
Я сам увижу.
???