This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
KakPozvaliZhitjPalchiny (13)
nʲeØ, nʲeØ, manʔ nʲiuʔ
i-Ø i-Ø man-ʔ i-uʔ
NEG-3SG.S NEG-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
No, no, he said.
Нет, нет, говорит.
в смысле, оленя не забью
UbezhavshieOleni (29)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
он говорит
Along the Yenissey river (2) (14)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
говорит
SbezhavshyeZakljuchjonnye (25)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
он сказал
UbilDikogo (13)
nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He said to me
Он мне говорит
RodyVTundre (6)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
он сказал
Olasne_tdnt (135)
mambiʔ, mu
man-ubi-ʔ mo
say(pfv)-HAB-3PL.S PLC
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S PLC
say, well
говорят, это самое
Shaman_au (36)
mad nʲiuʔ
man-d i-uʔ
say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he would say
он скажет
Olasne_1_rad (90)
modʲ, manaØ
modʲ man-Ø
1SG say(pfv)-3SG.S
1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
me, she said
я, говорит
RodnoeSlovo_TriBrata (19)
manaØ
man-Ø
say(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S
he said
он сказал