This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
KakSvatalis_dsb (134)
nʲed tozʔ, ʃijʔ nʲed perzid
i-d to-d ʃiʔ i-d perzi-d
NEG-2SG.S come(pfv)-FUT.CONNEG I.ACC NEG-2SG.S help(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-2ЕД.S прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ I.АКК НЕГ-2ЕД.S помогать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Won't you go, won't you help me?
Ты не придешь, мне не поможешь?
UrodlivyjMys_rad (91)
dʲutubuta dʲutusazauʔ
dʲutu-buʔ-da dʲutu-sa-zauʔ
beat(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG beat(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
beat(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД beat(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
As for beating, maybe he beated.
Побить, может быть, побил.
PrimetyVPrirode_rad (99)
tɔritedʲ, masudedʲ
tɔris-da-e-dʲ masu-da-e-dʲ
clean(pfv)-FUT-M-2SG.M wash(pfv)-FUT-M-2SG.M
clean(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M wash(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
You will clean yourself, you will wash yourself.
Ты очистишься, помоешься.
Huge fish (43)
pɔxurajʔ, sɛrajʔ
pɔxuru-jʔ sɛru-jʔ
wrap(pfv)-1DU.S/SG.OBJ tie:up(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
завернуть(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ tie:up(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We wrapped it, we tied it up.
Мы ее завернули, завязали.
Pokolka lake (18)
nʲebiʔ nɛdraraʔ, manʔ nʲiuʔ
i-jʔ nɛdrara-ʔ man-ʔ i-uʔ
NEG-1SG.M seem(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-1ЕД.M seem(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it seemed to me, he said
мне померещилось, говорит
Ovod (27)
buduxudezʔ, buduxudezʔ
buduxuu-da-e-zʔ buduxuu-da-e-zʔ
grow:thin(pfv)-FUT-M-3SG.M grow:thin(pfv)-FUT-M-3SG.M
grow:thin(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M grow:thin(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
will grow thin, will grow thin
похудеет, похудеет
Rosomaxa (46)
ŋaartaa, manʔ nʲiuʔ
ŋaara-ta-a man-ʔ i-uʔ
quiet:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
quiet:down(pfv)-CAUS4-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I left it so, he said.
Я отставил ее в покое, говорит.
Volki (66)
kanʲedaxada modʲ mɔdis nʲebuʔ
kanʲe-da-d-da modʲ mɔdis-ʔ i-buʔ
leave(pfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG 1SG see(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
оставить(pfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД 1ЕД видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I sae it while it was leaving.
Пока он уходил, я ведь его увидел.
Interview_tdnt (123)
arɔbuta, arɔbutɔu
aruu-buʔ-da aruu-buʔ-d-ɔu
grow:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG grow:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG-EXC1
вырасти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД вырасти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД-EXC1
when she grows up, when she grows up
когда она вырастет, когда она вырастет
Rozhdenija (68)
mɔdisudʲ kanʲetʃ
mɔdis-r-ʃ kanʲe-tʃ
see(pfv)-MULT-CVB leave(pfv)-3PL.S.PST
видеть(pfv)-MULT-КОНВ оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ
they left looking for
они ушли на поиски
именно поиски оленей