This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: person. 1569 total hits in 193 transcripts.
Pokolka lake (5)
tɛxɛ entʃeuʔ, entʃeuʔ tosamʔ
tɛxɛ entʃeu-ʔ entʃeu-ʔ to-sa-mʔ
there(loc) person-PL person-PL come(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR
там(loc) человек-МН человек-МН прийти(pfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
maybe, people came
может, люди приехали
OZhizni_rad (12)
no, vɔbʃem, kak ida mɔsarada entʃeʔ, entʃezurau
no vɔbʃem kak i-da mɔsara-da entʃeu entʃeu-zurau
well in:sum as NEG-PTC.SML work(ipfv)-PTC.SML person person-COMP1
хорошо in:sum as НЕГ-ПРИЧ.СИМ работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек человек-COMP1
Well, in sum, as non-working people
Ну, в общем, как. неработающие люди
OtecIBeglecy (19)
entʃeuʔ toɔʔ, entʃeuʔ toɔʔ
entʃeu-ʔ to-ʔ entʃeu-ʔ to-ʔ
person-PL come(pfv)-3PL.S person-PL come(pfv)-3PL.S
человек-МН прийти(pfv)-3МН.S человек-МН прийти(pfv)-3МН.S
People came, people came
Люди пришли, люди пришли
Interview (23)
tʃikuxoz teza sɛxot entʃeunaʔ, aɡa entʃeunaʔ
tʃike-xoz teza sɛxod entʃeu-naʔ aɡa entʃeu-naʔ
this-ABL.SG now ancient person-PL.1PL big person-PL.1PL
этот-АБЛ.ЕД сейчас стыринный человек-МН.1МН большой человек-МН.1МН
that's why now old people
поэтому сейчас древние, старые люди
Ghost (2) (3)
entʃem dʲaɡØ, entʃem dʲaɡØ, manʔ nʲiuʔ
entʃeu-jʔ dʲaɡo-Ø entʃeu-jʔ dʲaɡo-Ø man-ʔ i-uʔ
person-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S person-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
человек-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S человек-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The man is not there, the man is not there, he said.
Человека моего нет, человека нет, он сказал.
Enets clans (9)
mɔl entʃeuʔ tɔneʔ, tʃiker dʲurak entʃeuʔ
mɔlo entʃeu-ʔ tɔne-ʔ tʃike-r dʲurak entʃeu-ʔ
Molo person-PL there:is(ipfv)-3PL.S this-NOM.SG.2SG Nenets person-PL
Molo человек-МН there:is(ipfv)-3МН.S этот-NOM.ЕД.2ЕД ненец человек-МН
There are Molo, these are Nenets people.
Есть Моло, это ненцы.
Who speaks which languages (32)
rosa entʃeuʔ, ɔʃa entʃeuʔ ɛkon dʲiriʔ
rosa entʃeu-ʔ ɔʃa entʃeu-ʔ ɛke-xon dʲiriu
Russian person-PL Evenki person-PL this-LOC.SG life
русский человек-МН Evenki человек-МН этот-ЛОК.ЕД жизнь
Russians, Evenkis live here.
Русские люди, эвенки здесь живут.
The old woman Ulyana (6)
ŋulʲ ɔtʃik entʃeʔ, teraɡ entʃeʔ ɛbiØ
ŋulʲ ɔtʃiko entʃeu teraɡu entʃeu ɛ-bi-Ø
very bad person rich person be(ipfv)-PRF-3SG.S
очень плохой человек богатый человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was a very bad person, a rich person.
Очень плохой человек, богатый человек был.
KakShitUntajki_I_1 (2)
teza entʃeuʔ
teza entʃeu-ʔ
now person-PL
сейчас человек-МН
now people
сейчас люди
SbezhavshyeZakljuchjonnye (19)
dʲuzida entʃetʃ
dʲuzir-da entʃeu-ʃ
see:dream(ipfv)-PTC.SML person-3SG.S.PST
see:dream(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-3ЕД.S.ПРОШ
He was a clairvoyant man.
Он был ясновидящий человек.