This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: only. 67 total hits in 46 transcripts.
How to install a tent (1)
bɔlkoxon, bɔlkoʔ anʲ ɛkon tɔlʲkɔ pɔtabuxon tɔneʔ
bɔlko-xon bɔlko-ʔ anʲ ɛke-xon tɔlʲkɔ pɔtab-xon tɔne-ʔ
bolok-LOC.SG bolok-PL and this-LOC.SG only Potapovo-LOC.SG there:is(ipfv)-3PL.S
bolok-ЛОК.ЕД bolok-МН and этот-ЛОК.ЕД only Potapovo-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3МН.S
In a bolok, boloks there are only here, in Potapovo.
В болке, болки же здесь только, в Потапово есть.
ProisxozhdenieIdoly (1)
tɔlʲkɔ sɛjib, tʃike mɔtaj pɛʔ sɛjib ŋaʔ nʲimʔ
tɔlʲkɔ sɛjbi tʃike mɔta-j pɛ-ʔ sɛjbi ŋa-ʔ i-mʔ
only musty this cut(pfv)-PTC.ANT wood-PL musty exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
only musty этот резать(pfv)-ПРИЧ.ANT wood-МН musty существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
But rot, these choped firewood is rot, after all.
Только гнилые, эти нарубленные дрова ведь гнилый.
Interview (2) (1)
vɔt tɔlʲkɔ ŋulʲ bɔɔ ʃtɔ vɔt u
vɔt tɔlʲkɔ ŋulʲ bɔa ʃtɔ vɔt u
here only very bad that here you(sg)
здесь only очень плохой тот здесь ты(sg)
it's only bad that you
вот только очень плохо, что ты
VolkiVTundre (1)
daʒe vɔt bunik vɔt ŋaj, bunik tɔlʲkɔ lumzadaza
daʒe vɔt buniki vɔt ŋa-j buniki tɔlʲkɔ lumu-za-da-za
even here dog here exist(ipfv)-3SG.S.IMP dog only be:frightened(pfv)-CAUS3-FUT-3SG.SG.OBJ
even здесь собака здесь существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП собака only be:frightened(pfv)-CAUS3-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
even a dog, say, a dog would only frighten it
даже вот собака, скажем, собака только испугает его
Swans (1)
tɔʔ nʲida tadibut tɔlʲkɔ, tɔ dʲodʲiɡon buzimutaØ
tɔʔ nʲiʔ-da tadi-buʔ-d tɔlʲkɔ tɔ dʲodʲiu-xon buzimus-da-Ø
here(dir) on(dir)-OBL.SG.3SG step:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG only that time-LOC.SG start:moving(pfv)-FUT-3SG.S
здесь(dir) на(dir)-ОБЛ.ЕД.3ЕД step:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД only тот время-ЛОК.ЕД start:moving(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Only if you step on it, it will start moving.
Только если на него наступишь, только тогда он зашевелится.
ZolotajaRybka (1)
ɛɛ, bɔz mabut tɛxɛ poɡudʲ toɔzʔ tɛxɛ
ɛɛ bɔz man-buʔ-d tɛxɛ poɡa-r-ʃ to-zʔ tɛxɛ
yes only say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG there(loc) fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-CVB come(pfv)-1SG.S there(loc)
yes only сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД там(loc) fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-КОНВ прийти(pfv)-1ЕД.S там(loc)
Yes, if only I came to fish
Да, если только я рыбачить пришел