This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: one. 471 total hits in 165 transcripts.
Interview (2) (14)
ŋolʲu mense
ŋoʔ-ru mense
one-RESTR old:woman
один-RESTR старуха
one old woman
одной старухе
Moving camps in the past (2)
ŋolʲu pulʲaxan
ŋoʔ-ru pulʲa-xon
one-RESTR bullet-LOC.SG
один-RESTR bullet-ЛОК.ЕД
with one bullet
одной пулей
Mushrooms and berries in the tundra (9)
modʲ ŋolʲu mɔdeejnʲʔ
modʲ ŋoʔ-ru mɔdee-j-nʲʔ
1SG one-RESTR see(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG
1ЕД один-RESTR видеть(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I have only seen this.
Мною это только видено.
в смысле, она сама такого не делала
The freak and his brother (4)
ŋolʲu uzaza
ŋoʔ-ru uza-za
one-RESTR arm-NOM.SG.3SG
один-RESTR arm-NOM.ЕД.3ЕД
one hand
одна рука
Two tales (2)
ŋolʲu mɛʔ
ŋoʔ-ru mɛzu
one-RESTR chum
один-RESTR chum
a tent
один чум
Preparing chaga (4)
kajaxan tʃiker tiraɡoɔØ ŋolʲu dʲad, ŋolʲu mud
kaja-xon tʃike-r tira-ɡo-Ø ŋoʔ-ru dʲa-d ŋoʔ-ru mo-d
sun-LOC.SG this-NOM.SG.2SG dry:up(pfv)-DUR-3SG.S one-RESTR place-DAT.SG one-RESTR PLC-DAT.SG
солнце-ЛОК.ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД dry:up(pfv)-ДУБ-3ЕД.S один-RESTR место-ДАТ.ЕД один-RESTR PLC-ДАТ.ЕД
This dries up at sun at one place, at one, well
На солнце это сохнет в одном месте, в одном этом самом
A man and the one-legged woman (8)
ŋolʲu sejzoda kanʲeØ, ŋolʲu ŋɔzoda kanʲeØ
ŋoʔ-ru sej-zo-da kanʲe-Ø ŋoʔ-ru ŋɔ-zo-da kanʲe-Ø
one-RESTR eye-DESIG.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S one-RESTR leg-DESIG.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
один-RESTR глаз-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S один-RESTR нога-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
She became single-eyed, she became single-legged.
Она стала одноглазой, она стала одноногой.
UkryvatjBolokSnegom (1)
no, modʲnaʔ ŋot
no modʲinaʔ ŋoʔ-d
well we one-DAT.SG
хорошо we один-ДАТ.ЕД
well, us also
ну, и мы тоже
Who is Djoa (2) (1)
i ŋot dʲirixujʔ
i ŋoʔ-d dʲiri-xu-jʔ
and one-DAT.SG live(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
and один-ДАТ.ЕД жить(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
and let's live together
и давай вместе жить
Skazka_UbilBykov_au (5)
entʃeʔ, mu, ŋoʔ entʃeʔ
entʃeu mo ŋoʔ entʃeu
person PLC one person
человек PLC один человек
A man, well, one man.
Человек, это самое, один человек.