This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
ShamanskieVeschi (3)
ɔɔtaʃ taraØ
ɔɔta-ʃ tara-Ø
feed(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
кормить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
one has to feed them
кормить надо
To make a bolok (2)
mɛʃ taraʔ nʲiuʔ
mɛ-ʃ tara-ʔ i-uʔ
make(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
делать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
we have to make it
сделать надо
Fishing with a seine (4)
modʲ tɛneu, kunʲ muitʃ taraØ
modʲ tɛne-a kunʲi mo-tʃ tara-Ø
1SG know(ipfv)-1SG.SG.OBJ how PLC-3PL.S.PST necessary(ipfv)-3SG.S
1ЕД know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ как PLC-3МН.S.ПРОШ necessary(ipfv)-3ЕД.S
I know how one has to do.
Я знаю, как надо делать.
Glutton (1)
poɡudʲ anʲ taraʔ nʲiuʔ
poɡa-r-ʃ anʲ tara-ʔ i-uʔ
fishing:net-MULT-CVB and necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
fishing:net-MULT-КОНВ and necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One should also fish, after all.
Рыбачить тоже ведь надо.
Chaga tea (1)
no, mɔzaraʃ taraʔ nʲiuʔ
no mɔsara-ʃ tara-ʔ i-uʔ
well work(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо работать(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well, one should work.
Ну, работать ведь надо.
Preparing fish (4)
sejɡoʃ taraØ
sejr-ɡo-ʃ tara-Ø
take:off:scales(pfv)-DUR-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
take:off:scales(pfv)-ДУБ-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
it is necessary to take off scales
чистить надо
Preparing reindeer meat (2)
ɔsaaʃ tarabuta te
ɔsa-iʃ tara-buʔ-da te
meat-TRANS necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG reindeer
мясо-TRANS necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД олень
if a reindeer is necessary for meat
если нужен олень на мясо
Cooking meat (2)
sɔjza kɔru taraʔ nʲiuʔ
sɔjza kɔru tara-ʔ i-uʔ
good knife necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший нож necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A good knife is necessary.
Хороший ножик ведь нужен.
Interview, part 2 (2)
mitʃ nʲiuʔ taraʔ
mis-ʃ i-uʔ tara-ʔ
give(pfv)-CVB NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
дать(pfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГ
one has to give something, after all
отдать ведь нужно
Mushrooms and berries in the tundra (3)
ida taradada pene kexe
i-da tara-da-da pe-ne kiu-xe
NEG-PTC.SML necessary(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG outdoors-LOC.ADJ side-ADJ2
НЕГ-ПРИЧ.СИМ necessary(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД outdoors-ЛОК.ПРИЛ сторона-ADJ2
its unnecessary external side
ее ненужную наружную сторону
остается эластичная внутренняя корочка