This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: many. 359 total hits in 129 transcripts.
We remained without moss (2)
tinaʔ okatʃ
te-naʔ oka-tʃ
reindeer-PL.1PL many-3PL.S.PST
олень-МН.1МН много-3МН.S.ПРОШ
We had a lot of reindeer.
Оленей у нас было много.
A calm year (9)
kezer oka
kezeru oka
wild:reindeer many
дикий:олень много
There are maby wild reindeer.
Диких оленей много.
Fishes species (2)
muza, liziza okaʔ
mo-za lizi-za oka-ʔ
PLC-NOM.SG.3SG bone-NOM.SG.3SG many-PL
PLC-NOM.ЕД.3ЕД кость-NOM.ЕД.3ЕД много-МН
well, it has many bones
этого, костей у нее много
Riding on a skin (1)
kɔd okaʔ
kɔdo oka-ʔ
sledge many-PL
нарта много-МН
a lot of sledges
саней много
видимо, нарты стоят пустые без оленей
Fish and chitchat (4) (2)
oka ɛbiØ
oka ɛ-bi-Ø
many be(ipfv)-PRF-3SG.S
много быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
there's a lot, as it turns out
много, оказывается
UbezhavshieOleni (2)
nʲiz okaʔ ɛzaʔ
nʲe-z oka-ʔ ɛ-da-ʔ
child-NOM.PL.2SG many-PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
ребенок-NOM.МН.2ЕД много-МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
You will have a lot children.
У тебя детей много будет.
KakRansheZhili_au (1)
okajul rosazaʃ dʲɔre muʔ nʲezumʔ
oka-ju-r rosa-za-ʃ dʲɔre mo-ʔ i-zumʔ
many-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG Russian-CAUS3-CVB talk PLC-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
много-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД русский-CAUS3-КОНВ talk PLC-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
Many of them speak Russian.
Многие по-русски говорят.
KakZhili_rad (8)
dʲɔdazujexoaza ŋulʲ okaʃ
dʲɔdaz-je-xoɔ-za ŋulʲ oka-ʃ
pike-PEJ-FOC-NOM.SG.3SG very many-3SG.S.PST
щука-ПЕЖ-ФОК-NOM.ЕД.3ЕД очень много-3ЕД.S.ПРОШ
As for pikes there were a lot.
Щук-то было очень много.
я слышу: d'Oduzajexaza
SojuzZoloto (5)
ɔʃa, ɔʃinaʔ okatʃ
ɔʃa ɔʃa-naʔ oka-tʃ
Evenki Evenki-PL.1PL many-3PL.S.PST
Evenki Evenki-МН.1МН много-3МН.S.ПРОШ
there were many Evenkis, our Evenkis
эвенков, наших эвенков было много
RybakiMedvedj (2)
braʒkaziʔ oka ɛbiØ
braʒka-ziʔ oka ɛ-bi-Ø
brew-NOM.SG.3DU many be(ipfv)-PRF-3SG.S
brew-NOM.ЕД.3ДВ много быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
they had a lot of brew
бражки у них много было