This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: make. 294 total hits in 99 transcripts.
Hare's way (1)
tɔr mɛzuujza
tɔr mɛ-duuj-za
so make(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG
так делать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД
so, made by it
так ею сделана
Preparing fish (3)
muuʃ, ed mɛʃ
mo-iʃ ed mɛ-ʃ
PLC-TRANS so make(pfv)-CVB
PLC-TRANS так делать(pfv)-КОНВ
well, if make it so
это, если так сделать
Fish and chitchat (5)
kareda ʃedaɡoɔØ
kare-da ʃeda-ɡo-Ø
fish-OBL.SG.3SG make(pfv)-DUR-3SG.S
рыба-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He is cutting his fish.
Он свою рыбу разделывает.
How to make a lasso (6)
tʃezizojʔ ʃedadazʔ modʲ
tʃeziu-zo-jʔ ʃeda-da-zʔ modʲ
lasso-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-FUT-1SG.S I
lasso-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД делать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S I
I will make a lasso for myself.
Маут себе я сделаю.
How to install a tent (3)
ʃedaubizuʔ iblʲɛjɡuɔn
ʃeda-ubi-zuʔ iblʲɛjɡu-ɔn
make(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ small-PROL.SG
делать(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ маленький-ПРОЛ.ЕД
people do it a bit
делают его немного
Svatovstvo_rad (1)
mɛbi paɡeʔ
mɛ-bi paɡe-ʔ
make(pfv)-PRF outerwear-PL
делать(pfv)-PRF outerwear-МН
the sewed outerwear
пошитая одежда
Worms (2)
kamoz mujta entʃeɡon
kamozo mujs-da entʃeu-xon
house make(ipfv)-PTC.SML person-LOC.SG
дом делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-ЛОК.ЕД
among the people who build houses
у людей, которые строят дома
Two tales (6)
tinʔ ʃedaɡoɔzʔ
tinu-ʔ ʃeda-ɡo-zʔ
tendon-PL make(pfv)-DUR-1SG.S
tendon-МН делать(pfv)-ДУБ-1ЕД.S
I am plaiting the threads.
Я плету нити.
в прямом смысле тут не плести, а закручивать жильные нити
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (3)
najxa kobaaʃ mɛbi
najxa koba-iʃ mɛ-bi
shabby skin-TRANS make(pfv)-PRF
shabby шкура-TRANS делать(pfv)-PRF
a plain skin is made
сделана из гладкая шкура
Olasne_tdnt (3)
tɔz mɛɛza anʲ
tɔz mɛ-za anʲ
so make(pfv)-3SG.SG.OBJ and
так делать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and
she did so
она сделала так вот