This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: live. 769 total hits in 139 transcripts.
Chat with a girl (4)
sɔjzaan dʲirieeʔ
sɔjza-ɔn dʲiri-aʔ
good-PROL.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We live well.
Мы хорошо живем.
Hare's way (3)
kertuʔ dʲiriʔ
kere-duʔ dʲiri-ʔ
self-OBL.SG.3PL live(ipfv)-3PL.S
сам-ОБЛ.ЕД.3МН жить(ipfv)-3МН.S
they live themselves
они сами живут
My wedding (12)
varantsɔvxon dʲiribauʔ
varantsɔva-xon dʲiri-sa-uʔ
Vorontsovo-LOC.SG live(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
Vorontsovo-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, he lived then in Vorontsovo.
Он тогда, наверное, жил в Воронцово.
dʲiribauʔ contains Tundra Enets INTER marker instead of Forest Enets one
Repairing the fishing nets (7)
badun dʲiribuʔuj
bɔdu-xon dʲiri-buʔuj
tundra-LOC.SG live(ipfv)-CVB.SML
тундра-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.СИМ
when I lived in tundra
в тундре когда я жил
Interview (2) (25)
kɔlxɔzxon dʲiriʔ isimʔ
kɔlxɔz-xon dʲiri-ʔ i-sa-mʔ
kolkhoz-LOC.SG live(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
kolkhoz-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
They lived in kolkhoz, after all.
Они ведь жили в колхозе.
Memoirs (13)
... sɛxote dʲirienaʔ
*... sɛxod dʲiri-a-naʔ
*** ancient live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL
*** стыринный жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН
... about our old life
... о давней нашей жизни
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Tale about sons-in-law (3)
tɔr dʲirixiʔ
tɔr dʲiri-xiʔ
so live(ipfv)-3DU.S
так жить(ipfv)-3ДВ.S
so they live
так они и живут
Enets customs (1)
dʲirida entʃeuʔ
dʲiri-da entʃeu-ʔ
live(ipfv)-PTC.SML person-PL
жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
alive people
живые люди
The orphan and the old man (15)
nenduʔ dʲiriʔ
nɔnduʔ dʲiri-ʔ
they.LOC live(ipfv)-2SG.S.IMP
they.ЛОК жить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Live with them!
С ними живи!
Svatovstvo_rad (3)
bunʲiØ dʲiriʔ anʲ
bunʲi-Ø dʲiri-ʔ anʲ
NEG.EMPH-3SG.S live(ipfv)-CONNEG and
НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S жить(ipfv)-КОННЕГ and
he does not live, after all
он ведь не живет