This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fly. 84 total hits in 43 transcripts.
Preparing fish (1)
kaʔaraɡoz, u ɛk bɔmɡar nʲid tʃiʔ
kaʔa-ra-ɡo-z u ɛke bɔmɡa-r i-d tʃi-ʔ
come:down(pfv)-CAUS2-DUR-2SG.SG.OBJ.IMP you(sg) this paper-NOM.SG.2SG NEG-3SG.M.IMP fly(pfv)-CONNEG
come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП ты(sg) этот paper-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.M.ИМП летать(pfv)-КОННЕГ
Take it off, let this your paper not fly away.
Сними, его как бы эта твоя бумага не улетела.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
nenaɡinaʔ ɔnaxan amulʲe, amulʲe nenaɡʔ anʲ tʃid nʲizumʔ bɛuza
nenaɡ-naʔ ɔnaxan amulʲe amulʲe nenaɡ-ʔ anʲ tʃi-d i-zuʔ bɛuza
mosquito-PL.1PL especially terrible terrible mosquito-PL and fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.M.CONTR soon
mosquito-МН.1МН especially terrible terrible mosquito-МН and летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.M.CONTR soon
Our terrible, especially terrible mosquitos will fly soon.
Наши комары особенно, страшные, страшные комары ведь скоро полетят.
Three bears (1)
nenaɡ tʃie ɔron toni kanʲeeʔ, toni sɔʔɔbaʔ
nenaɡ tʃi-a ɔron toni kanʲe-aʔ toni sɔs-aʔ
mosquito fly(pfv)-NMLZ1 before there(dir) leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ there(dir) move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
mosquito летать(pfv)-NMLZ1 перед там(dir) оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ там(dir) move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
before the mosquitos fly we left there, we moved on there
перед тем, как полетят комары, мы ушли туда, мы аргишили туда