This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: father. 346 total hits in 86 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (7)
ɛseza ɔbu pɔnʲiŋaØ
ɛse-za ɔbu pɔnʲir-Ø
father-NOM.SG.3SG what do(ipfv)-3SG.S
отец-NOM.ЕД.3ЕД что делать(ipfv)-3ЕД.S
what his father does
что его отец делает
Zhena (2)
ɔlʲɡa ɛse briɡadaxon
ɔlʲɡa ɛse briɡada-xon
Olga father brigade-LOC.SG
Olga отец brigade-ЛОК.ЕД
in the brigade of Olga's father
в бригаде Ольгиного отца
имеется в виду Максим Николаевич
OSnax (2)
modʲ ɛsekujib ɔbu, tʃi
modʲ ɛse-kuji-jʔ ɔbu tʃi
1SG father-POOR-NOM.SG.1SG what here
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД что здесь
my late father what, so
мой покойный отец что, вот
OtecIBeglecy (11)
ɛsekujib manʔ nʲiuʔ
ɛse-kuji-jʔ man-ʔ i-uʔ
father-POOR-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My father says
Отец мой говорит
Skazka (8)
ɛseza toɔØ
ɛse-za to-Ø
father-NOM.SG.3SG come(pfv)-3SG.S
отец-NOM.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
the father came
отец пришел
ShamanskieVeschi (1)
ɛsekujiza nɔɔberazaʃ, ɛɛxuza
ɛse-kuji-za nɔɔbera-zaʃ ɛɛ-xiʔ-za
father-POOR-NOM.SG.3SG hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ.PST mother-DU-NOM.PL.3SG
отец-POOR-NOM.ЕД.3ЕД держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ мать-ДВ-NOM.МН.3ЕД
Her father kept it with her mother.
Ее отец его держал с его матерью.
т.е. после деда еще
A contemporary chat (2) (2)
ɛɛnʲʔ, ɛsenʲʔ dʲaɡoØ
ɛɛ-nʲʔ ɛse-nʲʔ dʲaɡo-Ø
mother-OBL.SG.1SG father-OBL.SG.1SG there:is:no-3SG.S
мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
I have no father and mother.
Матери и отца у меня нет.
Timka (10)
ɛseza madaØ
ɛse-za man-da-Ø
father-NOM.SG.3SG say(pfv)-FUT-3SG.S
отец-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
his father would say
его отец скажет
The old woman Ulyana (1)
tʃike tʃiba ɛsekuji
tʃike tʃiba ɛse-kuji
this Chiba father-POOR
этот Chiba отец-POOR
That's the father of Chiba.
Этот отец Чибы.
RodyObrjad (1)
kudaxaaj ɛsejʔ te pɔnʲiŋaʃ
kudaxaa-j ɛse-jʔ te pɔnʲir-ʃ
for:a:long:time-ADJ father-NOM.SG.1SG reindeer do(ipfv)-3SG.S.PST
for:a:long:time-ПРИЛ отец-NOM.ЕД.1ЕД олень делать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Long ago my father was a reindeer-herder.
Давно мой отец оленеводом был.