This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: every. 104 total hits in 43 transcripts.
KakZhili_rad (1)
seɡimid entʃel kerta ɔduda miʔ mɛta pudaza
seɡimid entʃeu-r kere-da ɔdu-da miʔ mɛzu-da pun-da-za
every person-NOM.SG.2SG self-OBL.SG.3SG boat-OBL.SG.3SG into chum-OBL.SG.3SG put(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
каждый человек-NOM.ЕД.2ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД boat-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД положить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
Every person would put his tent into his own boat.
Каждый человек в свою лодку чум свой положит.
NakonechnikiXoreja (3)
ɛke seɡimid stadinaʔ tʃuktʃi tɛxɛ totaɡoubiʔ nʲizumʔ
ɛke seɡimid stada-naʔ tʃuktʃi tɛxɛ tota-ɡo-ubi-ʔ i-zumʔ
this every herd-PL.1PL all there(loc) count(pfv)-DUR-HAB-CONNEG NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR
этот каждый herd-МН.1МН весь там(loc) count(pfv)-ДУБ-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR
so they count all our herds there, after all
это все стада наши полностью там пересчитывают
Primety_tdnt (1)
vɔt u sɛn oka, seɡimid ɔnɛj entʃeunaʔ mutʃiʔ tɛned
vɔt u sɛn oka seɡimid ɔnɛj entʃeu-naʔ mutʃizu tɛne-d
here you(sg) how:much many every Enets person-PL.1PL custom know(ipfv)-2SG.S
здесь ты(sg) сколько много каждый Enets человек-МН.1МН custom know(ipfv)-2ЕД.S
So you so much, you know every custom of the Enets people.
Вот ты так много, всякую примету энцев знаешь.