This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: even. 205 total hits in 82 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (2)
entʃem nɔbuzazʔ kuraxad
entʃeu-jʔ nɔbuza-zʔ kuraxad
person-NOM.SG.1SG release(pfv)-1SG.S even
человек-NOM.ЕД.1ЕД release(pfv)-1ЕД.S even
I even released the person!
Я упустил даже человека!
KakZhili_rad (2)
tɔʔ, buduʔ ŋo
tɔʔ buduʔ ŋo
here(dir) they even
здесь(dir) they even
so, they also
вот, они тоже
KakXoronili (6)
rosaxoɔ modʲ daʒe nʲebuʃ tɔɔjd
rosa-xoɔ modʲ daʒe i-buʃ tɔɔjr-d
Russian-FOC 1SG even NEG-1SG.SG.OBJ.PST ask(pfv)-FUT.CONNEG
русский-ФОК 1ЕД even НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ спросить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I even did not ask abour Russians.
Про русских даже я не спрашивал.
Djoa (2) (1)
buuseza ŋɔiza ... ŋɔiza aʒ
buuse-za ŋɔ-za *... ŋɔ-za aʒ
old:man-NOM.SG.3SG leg-NOM.PL.3SG *** leg-NOM.PL.3SG even
старик-NOM.ЕД.3ЕД нога-NOM.МН.3ЕД *** нога-NOM.МН.3ЕД even
the old man's legs even
у старика ноги, ноги аж
unclear in the middle-неразборчиво в середине
How I raise a dog (1)
kuraxad kɔdojʔ mɔriezʔ
kuraxad kɔdo-jʔ mɔri-zʔ
even sledge-NOM.SG.1SG break(pfv)-1SG.S
even нарта-NOM.ЕД.1ЕД break(pfv)-1ЕД.S
I even broke my sledge.
Я даже сани сломал.
Germans' earth-house (1)
naaxuruza daʒe dʲaɡØ, dʲa
naa-xuru-za daʒe dʲaɡo-Ø dʲa
outfall-EVEN-NOM.SG.3SG even there:is:no-3SG.S place
outfall-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД even there:is:no-3ЕД.S место
Even there is no hole, simply the ground.
Даже дыры нет, просто земля.
Here in winter (1)
sirnoju teza daʒe dʲɔxaraa
sira-no-ju teza daʒe dʲɔxara-a
snow-ADV-RESTR.ADJ now even not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ сейчас even не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
As for winter, I even don't know now.
Зимой я сейчас даже не знаю.
Unidentified bird (1)
menser ŋo ŋaarezʔ
mense-r ŋo ŋaara-e-zʔ
old:woman-NOM.SG.2SG even quiet:down(pfv)-M-3SG.M
старуха-NOM.ЕД.2ЕД even quiet:down(pfv)-M-3ЕД.M
And the old woman quieted down.
И старуха успокоилась.
Stalin's prisoner (2)
ɛkoz daʒe adtarezutʃ
ɛke-xoz daʒe adu-ta-ra-e-zutʃ
this-ABL.SG even sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-M-3PL.M.PST
этот-АБЛ.ЕД even сесть(pfv)-CAUS4-CAUS2-M-3МН.M.ПРОШ
Even people from here were inprisonned.
Даже отсюда были посажены.
A clever dog (2)
sɔbreɡ daʒe tɛxɛ modʲ
sɔbreɡ daʒe tɛxɛ modʲ
five even there(loc) I
five even там(loc) I
even five, these my
пять даже, те мои