This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: come:down. 197 total hits in 94 transcripts.
Ducks (3)
... anʲ bit kaʔenʲʔ
*... anʲ bizu-d kaʔa-e-nʲiʔ
*** and water-DAT.SG come:down(pfv)-M-1DU.M
*** and вода-ДАТ.ЕД come:down(pfv)-M-1ДВ.M
... we went onto the water again
... мы опять спустились на воду
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; в смысле с лодкой вместе
Preparing fish (4)
ɔ, bɛziza kaʔaranɔu
ɔ bɛzi-za kaʔa-ra-nʔ-ɔu
oh intestine-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-2SG.NON.SG.OBJ.IMP-EXC1
oh intestine-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-2ЕД.NON.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
Oh, take off its intestine.
О, кишки ее сними.
Hiding from a bear on a fence (1)
lɔkri mɛse kaʔezʔ
lɔkuri mɛse kaʔa-e-zʔ
suddenly wind come:down(pfv)-M-3SG.M
suddenly wind come:down(pfv)-M-3ЕД.M
the wind suddenly calmed
ветер резко упал
Glutton (2) (1)
tonin kaʔaʔ nʲiuʔ
toni-xon kaʔa-ʔ i-uʔ
there(dir)-LOC.SG come:down(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
там(dir)-ЛОК.ЕД come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It died there, after all.
Он ведь там подох.
How to make a lasso (1)
tabuda tʃuktʃi kaʔarau
taburu-da tʃuktʃi kaʔa-ra-a
hair-OBL.SG.3SG all come:down(pfv)-CAUS2-1SG.SG.OBJ
hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД весь come:down(pfv)-CAUS2-1ЕД.ЕД.ОБ
I took off all its skin.
Я снял с нее всю шерсть.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
dʲɔxa toniz kaʔezʔ
dʲɔxa toni-xoz kaʔa-e-zʔ
river there(dir)-ABL.SG come:down(pfv)-M-3SG.M
river там(dir)-АБЛ.ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M
A river flows from there.
Речка оттуда течет.
KukushkaLjdina_ips (3)
dʲɔxajʔ kaʔaraʃ manʔ nʲiuʔ
dʲɔxa-jʔ kaʔa-ra-ʃ man-ʔ i-uʔ
river-NOM.SG.1SG come:down(pfv)-CAUS2-CVB say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
river-NOM.ЕД.1ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
to go down along the river, he said
по реке спуститься, он сказал
NazvanijaMesjacev_rad (2)
kaʔezʔ tʃike mense pɛɛr
kaʔa-e-zʔ tʃike mense pɛɛ-r
come:down(pfv)-M-3SG.M this old:woman shoe-NOM.SG.2SG
come:down(pfv)-M-3ЕД.M этот старуха shoe-NOM.ЕД.2ЕД
this rainbow fell
упала эта радуга
PrimetyVPrirode_rad (1)
bazixinit, tʃike sɛbuir kaʔaʔ nʲizuʔ
baza-xin-t tʃike sɛbuj-r kaʔa-ʔ i-zuʔ
language-LOC.PL-OBL.PL.2SG this nasty-NOM.SG.2SG come:down(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.2ЕД этот nasty-NOM.ЕД.2ЕД come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
According to your words, this your dirt fell down.
На твоих словах, эта твоя нечистота ведь упала.
Shaman (1)
aduʃ kaʔezʔ ed
adu-ʃ kaʔa-e-zʔ ed
sit:down(pfv)-CVB come:down(pfv)-M-3SG.M so
сесть(pfv)-КОНВ come:down(pfv)-M-3ЕД.M так
He sat down so.
Он сел так.