This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: come. 609 total hits in 162 transcripts.
Interview_tdnt (12)
kɔlud tobuʔujnaʔ
ʃkɔl-d to-buʔuj-naʔ
school-DAT.SG come(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
школа-ДАТ.ЕД прийти(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
When we came to school?
Когда мы пришли в школу?
OZhizni_rad (3)
ɔtʃikoɔn muza toɔØ ...
ɔtʃiko-ɔn mo-za to-Ø *...
bad-PROL.SG PLC-NOM.SG.3SG come(pfv)-3SG.S ***
плохой-ПРОЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S ***
Bad, well, came ...
Плохо это самое пришло ...
unclear in the end- в конце неразборчиво
ZolotajaRybka (6)
dʲexakujʔ toɔØ
dʲexa-ku-jʔ to-Ø
perch-DIM1-NOM.SG.1SG come(pfv)-3SG.S
perch-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
the perch came
окунек пришел
XodiliVTundru (17)
poɡudʲ toɔxazod
poɡa-r-ʃ to-a-xoz-d
fishing:net-MULT-CVB come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
fishing:net-MULT-КОНВ прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
after you come from fishing
когда придешь с рыбалки
Svadba (9)
... ɛɛza toɔØ
*... ɛɛ-za to-Ø
*** mother-NOM.SG.3SG come(pfv)-3SG.S
*** мать-NOM.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
... his mother came
... его мать приехала
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Skazka (4)
entʃeuʔ tozaʔ
entʃeu-ʔ to-da-ʔ
person-PL come(pfv)-FUT-3PL.S
человек-МН прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
People will come
Люди придут
Djoa (2) (3)
taxaz toɔØ
taxa-xoz to-Ø
behind-ABL.SG come(pfv)-3SG.S
за-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
He came back from there.
Оттуда пришел.
Fishing (2)
mu, kertaʔ tozaraʔ
mo kere-daʔ to-da-raʔ
PLC self-OBL.SG.2PL come(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
PLC сам-ОБЛ.ЕД.2МН прийти(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Well, you will come yourselves.
Мол, сами придете.
Nicknames (3)
pɔtabud toɔØ
pɔtab-d to-Ø
Potapovo-DAT.SG come(pfv)-3SG.S
Potapovo-ДАТ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
She came to Potapovo.
Она приехала в Потапово.
Here in winter (2)
tozazʔ ... ibunʲʔ kaderʔ
to-da-zʔ *... i-buʔ-nʲʔ kader-ʔ
come(pfv)-FUT-1SG.S *** NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG be:ill(ipfv)-CONNEG
прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S *** НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД be:ill(ipfv)-КОННЕГ
I will come, if I am not ill.
Я приду, если не буду болеть.
unclear in the middle-неясно в середине