This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: child. 964 total hits in 147 transcripts.
Interview, part 2 (4)
tɔʔ ʃeer nʲeza, nʲekutʃiza tɔneʔ
tɔʔ ʃee-r nʲe-za nʲe-kutʃa-za tɔne-ʔ
here(dir) who-NOM.SG.2SG child-NOM.SG.3SG child-DIM2-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-3PL.S
здесь(dir) кто-NOM.ЕД.2ЕД ребенок-NOM.ЕД.3ЕД ребенок-DIM2-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-3МН.S
one who has a child, children
тот, у кого ребенок, детишки есть
UkryvatjBolokSnegom (3)
nʲeʔ tɔnebuneduʔ
nʲe-ʔ tɔne-buʔ-duʔ
child-PL there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
ребенок-МН there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
if there are children
если есть дети
Razgovory (5)
nʲekutʃaaʔ ɛbuʔujnaʔ
nʲe-kutʃa-aʔ ɛ-buʔuj-naʔ
child-DIM2-1PL.S/SG.OBJ be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
ребенок-DIM2-1МН.S/ЕД.ОБ быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
when we were children
когда мы были детьми
Interview_rad (17)
kerenʲʔ ɛtʃujnʲʔ ...
kere-nʲʔ ɛtʃe-nʲʔ *...
self-OBL.SG.1SG child-PL.1SG ***
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД ребенок-МН.1ЕД ***
own children ...
свои ребятишки ...
unclear in the end-неразбюорчиво в конце
An Enets and a Russian (2) (1)
tɔr nʲeØ
tɔr nʲe-Ø
so child-3SG.S
так ребенок-3ЕД.S
Not so.
Нет так.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (5)
nʲekutʃajʔ modʲ kɔdʲiØ
nʲe-kutʃa-jʔ modʲ kɔdʲi-Ø
child-DIM2-NOM.SG.1SG 1SG sleep(ipfv)-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД спать(ipfv)-3ЕД.S
My child is sleeping.
Мой ребеночек спит.
SkazkaKukushka (29)
tʃuktʃi nʲe ...
tʃuktʃi nʲe *...
all child ***
весь ребенок ***
all
все
TonulaVBolote (1)
kasa ɛtʃujʔ
kasa ɛtʃe-ʔ
man child-PL
мужчина ребенок-МН
the young men
молодые люди
Interview_rad (8)
nʲizinʲʔ ɔzimaʔ
nʲe-zi-nʲʔ ɔzi-u-ʔ
child-DESIG.PL-PL.1SG be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
ребенок-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S
My children appeared.
Дети у меня появились.
Shaman (1)
nɛ ɛtʃujruʔ
nɛ ɛtʃe-ru-ʔ
woman child-RESTR-PL
женщина ребенок-RESTR-МН
only the girls
только девчонки