This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bring. 163 total hits in 78 transcripts.
Two men (1)
bazezɔda ɔdiz, ɔdizuza nɔnʲʔ nʲizauʔ tɔzutɔʔ
bazezu-da ɔdizu ɔdizu-za nɔnʲʔ i-zauʔ tɔza-d
grow(ipfv)-PTC.SML verdure verdure-NOM.PL.3SG I.DAT NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR bring(pfv)-FUT.CONNEG
расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ verdure verdure-NOM.МН.3ЕД I.ДАТ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
The growing verdure, he will give me his verdure, after all.
Растущую зелень, свою зелень он он же мне отдаст.
???
An Enets and a Russian (2) (1)
i nɔd nʲeu tɔzut
i nɔd i-a tɔza-d
and you(sg).DAT NEG-1SG.SG.OBJ bring(pfv)-FUT.CONNEG
and ты(sg).ДАТ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
And I will nor give it to you.
И тебе я его не дам.
XodiliVTundru (4)
te ɔsa ɔtuznoju tɔzaʃ
te ɔsa ɔtuze-no-ju tɔza-ʃ
reindeer meat autumn-ADV-RESTR.ADJ bring(pfv)-3SG.S.PST
олень мясо autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ принести(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
In autumn he brough reindeer meat.
Он осенью привез оленье мясо.
Svadba (1)
ilʲi nadʲka tɔztaØ teza
ilʲi nadʲka tɔza-da-Ø teza
or Nad'ka bring(pfv)-FUT-3SG.S now
or Nad'ka принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сейчас
or will she bring Nad'ka now
или она привезет Надьку
Fire (2)
ɛu tɔzaxujʔ teza
ɛu tɔza-xu-jʔ teza
here(dir) bring(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ now
здесь(dir) принести(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сейчас
Let's now bring it here.
Давай сейчас ее сюда принесем.
Tent (1)
latunaʔ narnoju tɔzenatʃ buranxon
lata-naʔ nara-no-ju tɔza-e-natʃ buran-xon
board-PL.1PL spring-ADV-RESTR.ADJ bring(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ.PST snowmobile-LOC.SG
доска-МН.1МН spring-ADV-RESTR.ПРИЛ принести(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ snowmobile-ЛОК.ЕД
We brought the boards in spring by a snowmobile.
Доски мы привезли весной на буране.
How to conserve the cloudberries (2)
... padarka tɔzut nʲezuʔ dʲɔɡod dʲaxaz
*... padarka tɔza-d i-zuʔ dʲɔɡod dʲa-xoz
*** gift bring(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR another place-ABL.SG
*** gift принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR другой место-АБЛ.ЕД
... I brought a gift from another land, after all
... я ведь подарок привез из другого края
ИИ не слышно первое слово
Chaga tea (1)
mɛkonʲʔ tɔzadaa teza ɛke
mɛzu-d-nʲʔ tɔza-da-a teza ɛke
chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG bring(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now this
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас этот
Now I will bring this home.
Домой я отнесу сейчас это.
How to make a lasso (1)
pɔna anʲ kobazod tɔzatʃuzʔ
pɔna anʲ koba-zo-d tɔza-tʃu-zʔ
then and skin-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-DEB-1SG.S
тогда and шкура-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-DEB-1ЕД.S
Later I will give you back a skin.
Потом я отдам тебе шкуру.
Interview (1) (4)
maʃinaxan tɔzaɡaʔ tʃike biz
maʃina-xon tɔza-ɡa-ʔ tʃike bizu
machine-LOC.SG bring(pfv)-DISC-3PL.S this water
machine-ЛОК.ЕД принести(pfv)-DISC-3МН.S этот вода
People bring this water by vehicles.
На машинах привозят эту воду.