This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: big. 420 total hits in 135 transcripts.
Fish and chitchat (3) (2)
... aɡa dʲukuuʃ iz muɡoʔ
*... aɡa dʲuk-iʃ i-z mo-ɡo-ʔ
*** big piece-TRANS NEG-2SG.IMP PLC-DUR-CONNEG
*** большой piece-TRANS НЕГ-2ЕД.ИМП PLC-ДУБ-КОННЕГ
... don't do into big pieces!
... на большие куски не делай!
unclear in the beginning-неясно в начале
How to use a lasso (2)
aɡaan nʲiʔ dʲazurʔ
aɡa-ɔn i-ʔ dʲazu-r-ʔ
big-PROL.SG NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
Do not run about heavily.
Сильно не бегают.
Repairing the fishing nets (12)
pajxa aɡa, mu
pajxa aɡa mo
peled big PLC
peled большой PLC
a big peled, well
пелятку большую, это
Interview (3)
aɡa uʒe
aɡa uʒe
big already
большой уже
Already a big one.
Большой уже.
ShkuraOlenjat (2)
aɡa ter anʲ tɔrse nʲiØ ŋaʔ, aɡa ter
aɡa te-r anʲ tɔrse i-Ø ŋa-ʔ aɡa te-r
big reindeer-NOM.SG.2SG and such NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG big reindeer-NOM.SG.2SG
большой олень-NOM.ЕД.2ЕД and such НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ большой олень-NOM.ЕД.2ЕД
And adult reindeer are not so, adult reindeer.
А взрослые олени не такие, взрослые олени.
XodiliVTundru (10)
aɡa, sejza aɡaku mu, poɡa taraʔ nʲiuʔ tɛxɛ
aɡa sej-za aɡa-ku mo poɡa tara-ʔ i-uʔ tɛxɛ
big eye-NOM.SG.3SG big-DIM1 PLC fishing:net necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR there(loc)
большой глаз-NOM.ЕД.3ЕД большой-DIM1 PLC fishing:net necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR там(loc)
big, the nets, well with a big cell are necessary there, after all
большие, с большой ячеей это самое, сети ведь там нужны
Olasne_1_rad (8)
nɛ nɛ ɛdʲukur anʲ malʲe aɡa, aɡa ɛbiØ
nɛ nɛ ɛdʲuku-r anʲ malʲe aɡa aɡa ɛ-bi-Ø
woman woman child-NOM.SG.2SG and already big big be(ipfv)-PRF-3SG.S
женщина женщина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД and уже большой большой быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
The woman's daughter was already big.
Дочка женщины уже большая была.
Two women (4)
pɔtɔm aɡa nɛ nɛɛ muɔza, aɡa nɛɛxon
pɔtɔm aɡa nɛ nɛɛ mu-za aɡa nɛɛ-xon
then big woman needle take(pfv)-3SG.SG.OBJ big needle-LOC.SG
тогда большой женщина needle взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ большой needle-ЛОК.ЕД
then the big woman took a needle, with the big needle
потом большая женщина взяла иглу, большой иглой
RodyVTundre (4)
aɡa ɔnɛj mɛkozoda
aɡa ɔnɛj mɛzu-xoz-da
big Enets chum-ABL.SG-OBL.SG.3SG
большой Enets chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
from a big tent
от большого чума
UkryvatjBolokSnegom (2)
aɡaan nʲiØ, latar nʲiØ tetʃiubiʔ
aɡa-ɔn i-Ø lata-r i-Ø tetʃi-ubi-ʔ
big-PROL.SG NEG-3SG.S board-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S be:cold(ipfv)-HAB-CONNEG
большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S доска-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S be:cold(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
The floor is not too cold.
Пол не бывает слишком холодным.