This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
Enets customs (2)
dʲekar, ɔnse ɛtauʔ, dʲekar, kɔjbie ɛtauʔ
dʲekar ɔnse ɛ-ta-uʔ dʲekar kɔjbi-a ɛ-ta-uʔ
I:do:not:know true be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR I:do:not:know lie(ipfv)-NMLZ1 be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
I:do:not:know настоящий быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR I:do:not:know лежать(ipfv)-NMLZ1 быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
I don't kniow, maybe it's true, maybe it's lie.
Не знаю, может быть, это правда, может быть, это обман.
KakPozvaliZhitjPalchiny (5)
kunʲ ɛzaØ
kunʲi ɛ-da-Ø
how be(ipfv)-FUT-3SG.S
как быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
so what?
ну что?
KakShitUntajki_I_2 (2)
lata ɛubiØ
lata ɛ-ubi-Ø
board be(ipfv)-HAB-3SG.S
доска быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
there is a board usually
доска бывает
KakShitUntajki_II_1 (4)
ʃize ɛzaØ
ʃize ɛ-da-Ø
two be(ipfv)-FUT-3SG.S
два быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
There will be two of them.
Два будет.
KakShitUntajki_II_3 (4)
ed ɛzaØ
ed ɛ-da-Ø
so be(ipfv)-FUT-3SG.S
так быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will be so
так будет
Obuv (4)
tɔbakusaj ɛzaØ
tɔbaku-saj ɛ-da-Ø
fur:stocking-COM be(ipfv)-FUT-3SG.S
fur:stocking-COM быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will have fur stocking.
Он будет с тижами.
чижы-высокие чулки из кожи
UbilDikogo (3)
inukuj ɛzaØ
inuku-j ɛ-da-Ø
near-ADJ be(ipfv)-FUT-3SG.S
near-ПРИЛ быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be not far away.
Будет недалеко.
NaxodiliGnezdo (2)
mokaazuku ɛubiʔ
mokaaz-ku ɛ-ubi-ʔ
interesting-DIM1 be(ipfv)-HAB-3PL.S
interesting-DIM1 быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
They usually are interesting.
Интересные они бывают.
Razgovory (1)
nʲekutʃaaʔ ɛbuʔujnaʔ
nʲe-kutʃa-aʔ ɛ-buʔuj-naʔ
child-DIM2-1PL.S/SG.OBJ be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
ребенок-DIM2-1МН.S/ЕД.ОБ быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
when we were children
когда мы были детьми
Interview_rad (6)
ɔʃaʔ ɛubitʃ
ɔʃa-ʔ ɛ-ubi-tʃ
Evenki-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S.PST
Evenki-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
there were Evenkis
эвенки бывали