This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: and. 3748 total hits in 293 transcripts.
RybakiMedvedj (11)
a tɛduziza, tɛduziza anʲ
a tɛduzi-za tɛduzi-za anʲ
and width-NOM.SG.3SG width-NOM.SG.3SG and
and ширина-NOM.ЕД.3ЕД ширина-NOM.ЕД.3ЕД and
and its width, width
а ширина, ширина
Mirazh (7)
lɔkri ɔzimaØ i anʲ
lɔkuri ɔzi-u-Ø i anʲ
suddenly be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and and
suddenly be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S and and
Suddenly it appeared and again
Вдруг оно появилось и опять
Rozhdenija (27)
a modʲ anʲ te pɔnʲidazutʃ
a modʲ anʲ te pɔnʲir-da-zutʃ
and 1SG and reindeer do(ipfv)-PTC.SML-1SG.S.PST
and 1ЕД and олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-1ЕД.S.ПРОШ
and I was a reindeer-herder
а я был оленеводом
OZhizni_rad (42)
i ɛkon anʲ tʃi
i ɛke-xon anʲ tʃi
and this-LOC.SG and here
and этот-ЛОК.ЕД and здесь
and here so
и здесь вот это
NjukiIzKory (15)
a kutuj kaʃizuʔ anʲ
a kutuj kasa-zuʔ anʲ
and some man-NOM.PL.3PL and
and some мужчина-NOM.МН.3МН and
and some mates
а некоторые товарищи
ObychaiDveZheny (16)
a mu anʲ, vɔt mu, ɛtɔt
a mo anʲ vɔt mo ɛtɔ-t
and PLC and here PLC so-OBL.PL.2SG
and PLC and здесь PLC так-ОБЛ.МН.2ЕД
and, well, that one, well
а этот вот, вот этот, этот
ProisxozhdenieIdoly (19)
tonni aʔ, a mu
toni-xon a-ʔ a mo
there(dir)-LOC.SG and-CONNEG and PLC
там(dir)-ЛОК.ЕД and-КОННЕГ and PLC
there ... well
там ... это самое
aʔ is unclear-aʔ неясно
SluchaiMedvediVolki (117)
a bizijʔ anʲ tʃik mu
a bizi-jʔ anʲ tʃike mo
and mate-NOM.SG.1SG and this PLC
and mate-NOM.ЕД.1ЕД and этот PLC
and my workmate also
а мой напарник тоже этот
Svadba (18)
modʲ anʲ, modʲ anʲ biituŋazʔ, biituŋazʔ
modʲ anʲ modʲ anʲ biitur-zʔ biitur-zʔ
1SG and 1SG and think(ipfv)-1SG.S think(ipfv)-1SG.S
1ЕД and 1ЕД and think(ipfv)-1ЕД.S think(ipfv)-1ЕД.S
And I think, thnik.
А я думаю, думаю.
My father (14)
tʃike anʲ, ɛsejʔ anʲ
tʃike anʲ ɛse-jʔ anʲ
this and father-NOM.SG.1SG and
этот and отец-NOM.ЕД.1ЕД and
and, well, and my father
а это, а мой отец
noise because another person came in the background-фоновый шум, потому что пришел другой человек