This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: work. 306 total hits in 88 transcripts.
How I raise a dog (3)
texin mɔzarazutʃ
te-xin mɔsara-zutʃ
reindeer-LOC.PL work(ipfv)-1SG.S.PST
олень-ЛОК.МН работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I worked with the reindeer.
Я в оленеводстве работал.
Fishing and the youth (5)
mɔzaʔar ŋaaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-r ŋa-ʔ i-uʔ
work-NOM.SG.2SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать-NOM.ЕД.2ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's your work, after all
это же твоя работа
Chaga tea (5)
bujar mɔzaraʔ nʲiuʔ
buja-r mɔsara-ʔ i-uʔ
blood-NOM.SG.2SG work(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
blood-NOM.ЕД.2ЕД работать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Your blood works.
Кровь у тебя играет.
My wedding (3)
modʲ anʲ mɔdʲerazutʃ
modʲ anʲ mɔsara-zutʃ
1SG and work(ipfv)-1SG.S.PST
1ЕД and работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Also I worked.
Еще я работала.
Fish and chitchat (3) (4)
ɡenka mɔzaraØ
ɡenka mɔsara-Ø
Genka work(ipfv)-3SG.S
Genka работать(ipfv)-3ЕД.S
Genka is working.
Генка работает.
How to use a lasso (3)
ɔtuznoju nʲed mɔsarad
ɔtuze-no-ju i-d mɔsara-d
autumn-ADV-RESTR.ADJ NEG-2SG.S work(ipfv)-FUT.CONNEG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-2ЕД.S работать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not work in autumn.
Осенью не поработаешь.
How to install a tent (2)
tɔnen mɔsaratʃ
tɔne-n mɔsara-tʃ
there:is(ipfv)-1SG.NON.SG.OBJ work(ipfv)-3PL.S.PST
there:is(ipfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ работать(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
they worked there
там они работали
Repairing the fishing nets (9)
dʲadokoɔn mɔsarazʔ
dʲadokoɔn mɔsara-zʔ
carefully work(ipfv)-1SG.S
carefully работать(ipfv)-1ЕД.S
I work carefully
я потихоньку работаю
The old man and the living pike (2)
pitiuza mɔsaraʔ
pitiu-za mɔsara-ʔ
lip-NOM.PL.3SG work(ipfv)-3PL.S
lip-NOM.МН.3ЕД работать(ipfv)-3МН.S
Its lips move.
Губы у нее шевелятся.
Interview, part 2 (9)
mɔzaʔakud biiʔɛd
mɔsaʔa-ku-d biis-d
work-DIM1-OBL.SG.2SG remember(ipfv)-2SG.S
работать-DIM1-ОБЛ.ЕД.2ЕД remember(ipfv)-2ЕД.S
one thinks of its work
ты думаешь о своей работенке