This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (2)
tɔnnenaʔ modʲnaʔ
tɔnane-naʔ modʲinaʔ
once-OBL.SG.1PL we
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН we
then we
тогда мы
Worms (3)
modʲnaʔ nexubatʃ
modʲinaʔ nexuʔ-atʃ
we three-1PL.S/SG.OBJ.PST
we три-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We were three.
Нас трое было.
ShamanskieVeschi (3)
modʲnaʔ nɔnnaʔ kebiza, aɡa kebiza ɔburu tʃiker
modʲinaʔ nɔninaʔ kebi-da aɡa kebi-da ɔburu tʃike-r
we we.LOC be:sinful(ipfv)-PTC.SML big be:sinful(ipfv)-PTC.SML thing this-NOM.SG.2SG
we we.ЛОК be:sinful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ большой be:sinful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь этот-NOM.ЕД.2ЕД
And among us, a sinful, that's a very sinful thing.
А по-нашему, грешная, это очень грешная вещь.
Along the Yenissey river (4)
modʲinʲʔ kɔdojʔ nɔbzajtʃ, modʲinʲʔ
modʲinʲiʔ kɔdo-jʔ nɔbuza-bitʃ modʲinʲiʔ
we(du) sledge-NOM.SG.1DU release(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST we(du)
we(du) нарта-NOM.ЕД.1ДВ release(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ we(du)
We released our sledge, us.
Мы сани упустили, мы.
Duck's eggs (1)
bunikʔ nɔnnaʔ, bunikʔ nɔnnaʔ amɔn dʲazumubiʔ
buniki-ʔ nɔninaʔ buniki-ʔ nɔninaʔ amɔn dʲazu-r-ubi-ʔ
dog-PL we.LOC dog-PL we.LOC here(loc) go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S
собака-МН we.ЛОК собака-МН we.ЛОК здесь(loc) идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S
dogs with us, dogs go around here with us
собаки с нами, собаки здесь с нами ходят
PomeresjilosjGenke (1)
tɛxɛ, modʲnaʔ palatka mɔkatʃiʃ modʲinaʔ sɔʃi nʲin
tɛxɛ modʲinaʔ palatka mɔkatʃi-ʃ modʲinaʔ sɔʃi nʲe-xon
there(loc) we tent stand:out(ipfv)-3SG.S.PST we hill surface-LOC.SG
там(loc) we чум stand:out(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ we холм поверхность-ЛОК.ЕД
There our tent was installed at our hill.
Там наша палатка стояла у нас на горке.
PojmalLosja (2)
modʲnaʔ nɔnnaʔ kuxoɔn, ɛtɔ, buuse ŋob, ɛtɔ, karezaʃ
modʲinaʔ nɔninaʔ ko-xoɔ-xon ɛtɔ buuse ŋob ɛtɔ kare-za-ʃ
we we.LOC where-FOC-LOC.SG so old:man likewise so fish-CAUS3-3SG.S.PST
we we.ЛОК где-ФОК-ЛОК.ЕД так старик likewise так рыба-CAUS3-3ЕД.S.ПРОШ
Somewhere with us, well, an old man fished.
Вместе с нами где-то, это, старик один, это, рыбачил.
SluchaiMedvediVolki (21)
a modʲnaʔ tʃike dʲaxaz, kunini, ɛtɔ, ʃiznaʔ
a modʲinaʔ tʃike dʲa-xoz kuna-xon ɛtɔ ʃiznaʔ
and we this place-ABL.SG where/when-LOC.SG so we.ACC
and we этот место-АБЛ.ЕД где/когда-ЛОК.ЕД так we.АКК
and we from that land, where, well, us
а мы с этой земли, где это, нас
KakPozvaliZhitjPalchiny (3)
tonini modʲnaʔ
toni-xon modʲinaʔ
there(dir)-LOC.SG we
там(dir)-ЛОК.ЕД we
there us
там мы
UbezhavshieOleni (3)
modʲnʲiʔ anʲ
modʲinʲiʔ anʲ
we(du) and
we(du) and
as for us
мы-то