This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: water. 281 total hits in 92 transcripts.
Ispugalisj (3)
biz barud nɛburejʔ modʲ
bizu bar-d nɛbi-ru-e-jʔ modʲ
water border-DAT.SG run(ipfv)-INCH-M-1SG.M I
вода border-ДАТ.ЕД бежать(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M I
I ran to the shore.
Я побежала на берег.
The one legged woman (6)
biz barxon adʲiØ
bizu bar-xon adʲi-Ø
water border-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S
вода border-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S
He was sitting on the shore of a lake.
Он сидит на берегу озера.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
biz, nɔr barxon
bizu nɔru bar-xon
water marsh border-LOC.SG
вода marsh border-ЛОК.ЕД
on the border of the water, of a marsh
по краю воды, болот
поправка
Worms (9)
bitʃaj vedrɔ miʔ
bizu-saj vedrɔ miʔ
water-COM pail into
вода-COM pail внутрь
into the pail with water
в ведро с водой
Interview_tdnt (1)
biʔ, bixuriz ɔzidaʔ
bizu bixuri-z ɔzi-u-da-ʔ
water shore:ice-NOM.PL.2SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S
вода shore:ice-NOM.МН.2ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3МН.S
The water, the shore ice will appear.
Вода, забереги появятся.
MyshkaKukushka_rad (10)
biz tɛxɛ
bizu tɛxɛ
water there(loc)
вода там(loc)
the water there
воду там
Rozhdenija (5)
modʲixoɔ, modʲxoɔ, modʲixoan sɔvsem biz nʲezutʃ oorʔ
modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ-xon sɔvsem bizu i-zutʃ oor-ʔ
I-FOC I-FOC I-FOC-LOC.SG at:all water NEG-1SG.S.PST eat(ipfv)-CONNEG
I-ФОК I-ФОК I-ФОК-ЛОК.ЕД at:all вода НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ
As for me, I did not drink vodka at all.
Я-то, я-то совсем водку не пил.
Razgovor_Perekur (2)
biz nʲed ɔmubiʔ
bizu i-d ɔ-ubi-ʔ
water NEG-2SG.S eat(pfv)-HAB-CONNEG
вода НЕГ-2ЕД.S есть(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
you don't drink vodka.
водку ты не пьешь.
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
axa, biz iroz
aa bizu iroz
yeah water from:under
yeah вода from:under
yeah, from the water
ага, из воды
Nicknames (1)
biz ɔbunenʲʔ
bizu ɔ-buʔ-nʲʔ
water eat(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU
вода есть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ
when we drink vodka
когда мы выпьем водки