This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: want. 233 total hits in 98 transcripts.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
purzi ... dʲazaad kɔmaʔ
purzi *... dʲazu-a-d kɔma-ʔ
backwards *** go(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-3PL.S
назад *** идти(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-3МН.S
Theuy want to go back.
Хотят идти назад.
MyshkaKukushka_rad (2)
tezaxoɔ bit nʲezʔ kɔmɔu
teza-xoɔ bizu-d i-zʔ kɔma-ʔ-ɔu
now-FOC water-DAT.SG NEG-1SG.S want(ipfv)-CONNEG-EXC1
сейчас-ФОК вода-ДАТ.ЕД НЕГ-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ-EXC1
But now I don't want water!
Теперь-то я воды не хочу!
OtecIBeglecy (5)
ɔbu, oomad kɔmariʔ
ɔbu oor-a-d kɔma-riʔ
what eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-2DU.S/SG.OBJ
что есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
What, do you want to eat?
Что, есть хотите?
Skazka (4)
modʲ oomad kɔmazutʃ ŋaʔ nʲiuʔ
modʲ oor-a-d kɔma-zutʃ ŋa-ʔ i-uʔ
1SG eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
1ЕД есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I was hungry, she says
Я кушать хотела, мол
Interview, part 1 (3)
badu ku kɔmadaʔ
bɔdu ko kɔma-da-ʔ
tundra where want(ipfv)-FUT-3PL.S
тундра где хотеть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Why would they want to go to tundra?
С чего они будут хотеть в тундру?
Little dog (1)
nertaad nʲizʔ kɔmaʔ
neru-ta-a-d i-zʔ kɔma-ʔ
get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.M want(ipfv)-CONNEG
get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.M хотеть(ipfv)-КОННЕГ
it does not want to stop
остановиться он не хочет
How I raise a dog (3)
tɔr nʲiØ kɔmaʔ tanimad
tɔr i-Ø kɔma-ʔ tanir-a-d
so NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG drive(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG
так НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ drive(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
So it does not want to drive them.
Так она не хочет гонять.
Preparing fish (4)
okaan, bit kɔmarudezʔ
oka-ɔn bizu-d kɔma-ru-da-e-zʔ
many-PROL.SG water-DAT.SG want(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
много-ПРОЛ.ЕД вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
If a lot, one will be thursty.
А если много, пить захочется.
How to use a lasso (1)
kanʲeed nʲiØ kɔmaʔ
kanʲe-a-d i-Ø kɔma-ʔ
leave(pfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
оставить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
It does not want to go.
Идти она не хочет.
Timka (5)
tʃike anʲ nʲiØ kɔmaʔ
tʃike anʲ i-Ø kɔma-ʔ
this and NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
этот and НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
and he does not want to
а он не хочет