This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
KakSkoblitShkury (2)
salmujiʃ ŋulʲ muj
salmuj-iʃ ŋulʲ mo-j
plain-TRANS very PLC-PTC.ANT
долина-TRANS очень PLC-ПРИЧ.ANT
It's made very flat.
Сделана очень гладко.
SortaRyby (5)
nautʃeje ŋulʲ
nautʃe-je ŋulʲ
thick-PEJ very
толстый-ПЕЖ очень
It is very thick.
Она очень толстая.
Interview (2)
ŋulʲ sɔjza
ŋulʲ sɔjza
very good
очень хороший
very well
очень хорошо
A clairvoyant (2)
dʲuta ŋulʲ
dʲuzu-za ŋulʲ
dream-NOM.SG.3SG very
dream-NOM.ЕД.3ЕД очень
his dream exactly
его сон точно
Sleeping bag (2)
kɔziri dʲuba
kɔziri dʲuba
very warm
очень теплый
very warm
очень тепло
The small bear cub (4)
tɔlʲ ŋulʲ
tɔlʲ ŋulʲ
near very
near очень
so
вот так
Interview (1) (2)
ŋulʲ nʲezʔ oorʔ
ŋulʲ i-zʔ oor-ʔ
very NEG-1SG.S eat(ipfv)-CONNEG
очень НЕГ-1ЕД.S есть(ipfv)-КОННЕГ
I don't drink at all.
Я совсем не пью.
The orphan and the old man (2)
buntʃikuraxa ŋulʲ
buniki-ku-raxa ŋulʲ
dog-DIM1-COMP2 very
собака-DIM1-COMP2 очень
quiet like a dog
совсем как собачка
The freak and his brother (12)
... ŋulʲ tɔlʲnuk
*... ŋulʲ tɔlʲ-nuku
*** very near-DIR
*** очень near-DIR
... more close
... поближе
говорят и tOlnuk, и tOl'nuk
Svatovstvo_rad (8)
ŋulʲi ʃuzibej
ŋulʲ ʃuzibe-ej
very giant-EXC2
очень великан-EXC2
a very big
очень большой