This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: time. 429 total hits in 128 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (6)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔrse
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔrse
what time-LOC.SG such
что время-ЛОК.ЕД such
and at some time such
в какое-то время такие
Shkury_ips (1)
i mɛnʲʔ dʲodʲid
i mɛzu-nʲʔ dʲodʲiu-d
and chum-OBL.SG.1SG time-DAT.SG
and chum-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД
and will my home
и до дома
Porne_od (6)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ
what time-LOC.SG and:now
что время-ЛОК.ЕД and:now
then at some time
потом, в какое-то время
evidently, the recording contains the tale not from the very beginning-по-видимому, запись не с начала
KakSvatalis_dsb (7)
tɔ dʲodʲiɡon anʲ mu
tɔ dʲodʲiu-xon anʲ mo
that time-LOC.SG and PLC
тот время-ЛОК.ЕД and PLC
and at that time, well
а в то время это самое
A man and the one-legged woman (12)
kaja pɔkusa dʲodʲiɡon
kaja pɔkusa dʲodʲiu-xon
sun sunset time-LOC.SG
солнце sunset время-ЛОК.ЕД
at the sunset
на закате
UrodlivyjMys_rad (8)
modʲ toɔnʲʔ dʲodʲidɔu
modʲ to-a-nʲʔ dʲodʲiu-d-ɔu
1SG come(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG time-DAT.SG-EXC1
1ЕД прийти(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД время-ДАТ.ЕД-EXC1
until I come
до моего прихода
SojuzZoloto (5)
tɔ dʲodʲiɡij dʲirienʲʔ
tɔ dʲodʲiu-j dʲiri-a-nʲʔ
that time-ADJ live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG
тот время-ПРИЛ жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД
about my life at that time
о моей жизни в то время
Roga (2)
dʲesʲatij dʲodʲiɡon, dʲesʲatij
dʲesʲatij dʲodʲiu-xon dʲesʲatij
tenth time-LOC.SG tenth
tenth время-ЛОК.ЕД tenth
near the tenth, the tenth
около десятого, десятого
непонятно, ГА: рога обычно чистят после 10 августа, после первого дождя
Shaman (3)
tɔ dʲodʲiɡon nʲezʔ utʃidurʔ
tɔ dʲodʲiu-xon i-zʔ utʃidu-r-ʔ
that time-LOC.SG NEG-1SG.S study(ipfv)-MULT-CONNEG
тот время-ЛОК.ЕД НЕГ-1ЕД.S учиться(ipfv)-MULT-КОННЕГ
I didn't study at that time.
Я тогда не учился.
Ovod (3)
tɔ dʲodʲiɡon tʃiker
tɔ dʲodʲiu-xon tʃike-r
that time-LOC.SG this-NOM.SG.2SG
тот время-ЛОК.ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД
at this time it
в это время он