This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there:is. 705 total hits in 196 transcripts.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
ɛkon anʲ mu tɔnetʃ, ɔperativnʲikiʔ ɛkon tɔnetʃ
ɛke-xon anʲ mo tɔne-tʃ ɔperativnʲik-ʔ ɛke-xon tɔne-tʃ
this-LOC.SG and PLC there:is(ipfv)-3PL.S.PST criminal:officer-PL this-LOC.SG there:is(ipfv)-3PL.S.PST
этот-ЛОК.ЕД and PLC there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ criminal:officer-МН этот-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
And there were here, well, there were criminal officers here.
А здесь эти самые были, оперативники здесь были.
Skazka (1)
bu ɛɛza tɔnebiØ, ɛseza tɔnebiØ
bu ɛɛ-za tɔne-bi-Ø ɛse-za tɔne-bi-Ø
s/he mother-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PRF-3SG.S father-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PRF-3SG.S
s/he мать-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-PRF-3ЕД.S отец-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-PRF-3ЕД.S
She had a father, she had a mother
У нее отец был, мать была.
Story about a bear (3)
kɔdla to tɔneØ, kɔdla sɔʃi tɔneØ
kɔdla to tɔne-Ø kɔdla sɔʃi tɔne-Ø
Kodla lake there:is(ipfv)-3SG.S Kodla hill there:is(ipfv)-3SG.S
Kodla озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S Kodla холм there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is Kodla lake, there is Kodla hill.
Есть Кодла озеро, есть Кодла сопка.
KakShitUntajki_II_2 (1)
pɛɛnʲʔ tɔneʔ
pɛɛ-nʲʔ tɔne-ʔ
shoe-PL.1SG there:is(ipfv)-3PL.S
shoe-МН.1ЕД there:is(ipfv)-3МН.S
there are shoes
бокари есть
KakDelatjJukolu (1)
baduxoɔn tɔneʔ nʲiuʔ
bɔdu-xoɔ-xon tɔne-ʔ i-uʔ
tundra-FOC-LOC.SG there:is(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тундра-ФОК-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
In the tundra there is it.
В тундре-то есть.
UkryvatjBolokSnegom (1)
nʲeʔ tɔnebuneduʔ
nʲe-ʔ tɔne-buʔ-duʔ
child-PL there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
ребенок-МН there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
if there are children
если есть дети
A forest enets dialog (2)
mɛseku tɔneØ
mɛse-ku tɔne-Ø
wind-DIM1 there:is(ipfv)-3SG.S
wind-DIM1 there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a bit wind.
Ветерок есть.
Shamana_od (3)
mɛta tɔneaØ ...
mɛzu-za tɔne-Ø *...
chum-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S ***
chum-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S ***
He has a tent ...
У него есть чум ...
An Enets and a Russian (6)
bɔɡulʲa tɔneØ
bɔɡulʲa tɔne-Ø
bear there:is(ipfv)-3SG.S
bear there:is(ipfv)-3ЕД.S
there are bears
медведи есть
вроде слышны оба гс, но, конечно, не совсем уверенно
Shaman_au (4)
kixuza tɔneØ
kixu-za tɔne-Ø
idol-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
идол-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
He has an idol.
У него есть шайтан.